สองเด้ง
sɔ̌ɔng-dêngMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan manfaat berganda atau kesan buruk berganda (tidak formal)
Dengan dua manfaat, ganjaran atau akibat buruk yang timbul daripada tindakan atau situasi yang sama.
Contoh
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanmenunggang basikal; berbasikalไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotmendapat manfaat; memperoleh (kelebihan)สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1dengan manfaat berganda atau kesan buruk berganda (tidak formal)2bayaran dua kali ganda (kad)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1menjimatkan; mesra kos2berjimat; berjimat cermatค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangperbelanjaan perjalanan; kos pengangkutanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaibersenam
Berbasikal ke tempat kerja memberikan dua manfaat serentak: anda menjimatkan kos perjalanan sambil bersenam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วreoเลยləəiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngทั้งtángต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
Dia dikenakan dua hukuman kerana memandu laju: dia terpaksa membayar denda dan mata pada lesen memandunya turut dipotong.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàลดlótค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยังyangช่วยchûuaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkด้วยdûuai
Syarikat itu mendapat dua manfaat daripada pemasangan panel solar: selain mengurangkan bil elektrik, pemasangan itu juga mengurangkan pelepasan gas rumah hijau.
ร้านนี้ráan-níiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngหลังจากlǎng-jàakส่งสินค้าsòng-sǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะต้องjà-dtɔ̂ngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoยังyangเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiไม่mâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉอีกìik
Kedai itu menerima tamparan berganda selepas menghantar barangan yang tidak memenuhi piawaian: bukan sahaja terpaksa memulangkan wang pelanggan, malah turut kehilangan kredibiliti sehingga ramai pelanggan tidak kembali membeli.
2Kata NamaB2
bayaran dua kali ganda (kad)
Dalam perjudian kad, khususnya pok deng, bayaran kemenangan pada kadar dua kali ganda daripada kadar biasa, yang diberikan untuk gabungan kad tertentu.
Contoh
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níikali ini; pusingan iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1bunyi 'pop'; ketukan28 atau 9 natural (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaosembilanสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1dengan manfaat berganda atau kesan buruk berganda (tidak formal)2bayaran dua kali ganda (kad)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1bankir; pihak penganjur (dalam perjudian)2pembuat taruhan; bookieก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahuเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâodua kali gandaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Pusingan ini saya mendapat pok sembilan mata dengan bayaran dua kali ganda, jadi apabila saya mengalahkan bandar, saya memenangi dua kali jumlah pertaruhan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganพอpɔɔชนะchá-náจึงjʉngได้dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiเงินngənเท่าtâoเดียวdiiao
Kedua-dua kadnya mempunyai bunga yang sama, jadi apabila dia menang, dia menerima bayaran dua kali ganda dan bukannya bayaran biasa.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaคนkonที่tîiชนะchá-náด้วยdûuaiไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganสองsɔ̌ɔngใบbaiจะได้jà-dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngคือkʉʉรับrápเงินngənสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngเงินเดิมพันngən-dəəm-pan
Sebelum bermain pok deng, semua orang bersetuju bahawa sesiapa yang menang dengan dua kad yang mempunyai bunga yang sama akan menerima bayaran dua kali ganda, iaitu dua kali jumlah pertaruhannya.
เจ้ามือjâao-mʉʉจ่ายjàaiให้hâiเธอtəəสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเธอtəəได้dâaiป๊อกแปดbpɔ́ɔk-bpɛ̀ɛtจากjàakไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganและlɛ́มีแต้มmii-dtɛ̂ɛmสูงกว่าsǔung-gwàaเจ้ามือjâao-mʉʉ
Bandar membayarnya dua kali kadar biasa mengikut peraturan kerana dia mendapat pok lapan mata dengan kad yang mempunyai bunga yang sama dan jumlah mata yang lebih tinggi daripada bandar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4tertutup tanpa diduga (tidak formal, pengkomputeran)5dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)6menyingkirkan; memecat (tidak formal)7ditolak; dikembalikan (tidak formal)8melantun semula (tidak formal, kewangan)melantun; memantul kembaliBahagian 2
สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngdengan manfaat berganda atau kesan buruk berganda (tidak formal)dengan manfaat berganda atau kesan buruk berganda (tidak formal)Perkataan