สรั่ง
sà-ràngMaksud
1Kata NamaC2
bosun; serang kapal
bosun atau mandur yang bertanggungjawab terhadap anak kapal di dalam kapal komersial
Contoh
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1bosun; serang kapal2mandur; penyeliaสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1anak kapal; anggota kru2kru (kolektif); barisan anak kapalผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)5menjadi kaku; tersekatสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barangan; barang daganganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1kukuh; utuh; selamat2ketat; diikat kukuh3dikawal ketat; dikubu kuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahap
Bosun mengarahkan anak kapal untuk mengikat kargo dengan kemas sebelum ribut melanda.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะnai-tǎa-náสรั่งsà-ràngผู้ช่ำชองpûu-châm-chɔɔngบนbonเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítเขาkǎoมีmiiอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatในnaiการควบคุมดูแลgaan-kûuap-kum-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaประจำbprà-jamดาดฟ้าdàat-fáaตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Sebagai bosun yang berpengalaman di atas kapal dagang, dia memegang kuasa mutlak ke atas pekerja geladak sepanjang pelayaran.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินเรือdəən-rʉʉaกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสรั่งsà-ràngที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaจัดjàtการดูแลgaan-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaหลากหลายlàak-lǎaiสัญชาติsǎn-châat
Syarikat perkapalan sedang mencari bosun berpengalaman yang fasih berbahasa Inggeris untuk menguruskan anak kapal pelbagai negara.
สรั่งsà-ràngเรือrʉʉaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungประจำวันbprà-jam-wanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดโยงyʉ́t-yoongและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonดาดฟ้าdàat-fáaเรือrʉʉaทั้งหมดtáng-mòtอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaanอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Adalah menjadi tanggungjawab bosun untuk menetapkan tugas penyelenggaraan harian dan memastikan semua kelengkapan serta peralatan geladak berada dalam keadaan berfungsi dengan sempurna.
2Kata NamaC2
mandur; penyelia
mandur atau penyelia bagi sekumpulan buruh
Contoh
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1bosun; serang kapal2mandur; penyeliaเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1wisel (alat)2penjodoh bilangan: อันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1isyarat; penerimaan2isyarat; tanda; petunjuk3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanpekerja; buruhหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laamasa tamatพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Mandur itu meniup wiselnya untuk menandakan berakhirnya waktu rehat bagi pekerja untuk kembali bekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการสร้างgaan-sâangทางรถไฟtaang-rót-faiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสรั่งsà-ràngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanอย่างมากyàang-mâakในnaiการควบคุมดูแลgaan-kûuap-kum-duu-lɛɛกรรมกรgam-má-gɔɔnต่างด้าวdtàang-dâaoจำนวนนับjam-nuuan-nápพันpanคนkon
Semasa pembinaan landasan kereta api pada masa lalu, mandur memainkan peranan penting dalam mengawasi beribu-ribu buruh asing.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângสรั่งsà-ràngคนkonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
Syarikat perlombongan itu melantik seorang mandur tempatan yang berpengaruh untuk meminimumkan konflik antara pihak pengurusan dan kumpulan buruh.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaสรั่งsà-ràngในnaiยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komมักจะmák-jàใช้cháiอำนาจam-nâatเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetโดยdooiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenทั้งtángผู้ควบคุมงานpûu-kûuap-kum-ngaanและlɛ́ผู้pûuทวงหนี้tuuang-nîiจากjàakกรรมกรgam-má-gɔɔnที่tîiถูกtùukผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaa
Arkib sejarah mendedahkan bahawa mandur pada era kolonial sering menyalahgunakan kuasa, bertindak sebagai penyelia dan juga pemungut hutang bagi buruh kontrak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สรั่ง disebut สะ-หรั่ง?
sà-ràng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |