สัญชาติ(săn-châat)
Maksud
1Kata NamaB1
kewarganegaraan; kerakyatan
Kewarganegaraan dari segi undang-undang atau status sebagai rakyat sesebuah negara bangsa tertentu; digunakan dalam dokumen rasmi dan pengenalan am.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1borang (untuk diisi)2templat; format piawaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluกรอกgròkกรอกgròk1menuang (ke dalam)2mengisi; memasukkanสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1sifat semula jadi (sastera/rasmi)2kewarganegaraan; kerakyatanและláeและláedan (kata hubung)เลขlékเลขlék1matematik; aritmetik (mata pelajaran)2nombor; angka; digit3nombor loteriหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangpasport
Pada borang tersebut, anda mesti mengisi kewarganegaraan dan nombor pasport anda.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoมีmeeสัญชาติsăn-châatไทยtaiและláeใช้cháiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไทยtaiเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Dia mempunyai kewarganegaraan Thailand dan menggunakan kad pengenalan Thailand sebagai bukti.
นักศึกษาnák sèuk-săaต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konมีmeeสัญชาติsăn-châatไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganจึงjeungใช้cháiเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpต่างกันdtàang gan
Ramai pelajar antarabangsa mempunyai kewarganegaraan yang berbeza, jadi mereka menggunakan dokumen sokongan yang berbeza.
ในnaiการยื่นgaan yêunขอkŏrวีซ่าwee-sâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจสอบdtrùuat sòpสัญชาติsăn-châatของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngêuuan kăiและláeระยะเวลาrá-yá way-laaพำนักpam-nák
Semasa memohon visa, pegawai memeriksa kewarganegaraan pemohon untuk menentukan syarat dan tempoh penginapan.
2Kata NamaC1
sifat semula jadi (sastera/rasmi)
Dalam penggunaan sastera atau rasmi, merujuk kepada sifat semula jadi atau ciri hakiki sesuatu makhluk atau benda.
Contoh
เสือsĕuuaเสือsĕuua1harimau2orang yang menggerunkan (kiasan)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1sifat semula jadi (sastera/rasmi)2kewarganegaraan; kerakyatanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangนักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1pemangsa2pemburuต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâisekalipun; tidak kira apa atau bagaimanaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1menyara; menanggung2memelihara; menternak3memberi makan4menjadi tuan rumah; belanja5membesarkanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)กรงgrongกรงgrong1sangkar; kurungan2lokap; sel tahanan berpalangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; paling muda2kecil3minor; ringan
Seekor harimau mengekalkan sifat semula jadi sebagai pemburu, walaupun ia telah dibesarkan di dalam sangkar sejak kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
บทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeสะท้อนsà-tónสัญชาติsăn-châatของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútที่têeโหยหาhŏi hăaความหมายkwaam măaiและláeความรักkwaam rák
Kumpulan puisi ini mencerminkan sifat semula jadi manusia yang mendambakan makna dan cinta.
แม้máeจะjàห่มhòmคราบkrâapผู้ดีpôo deeเขาkăoก็gâwปิดบังbpìt bangสัญชาติsăn-châatแท้táeของkŏngความโลภkwaam lôhpไม่mâiมิดmít
Walaupun berselindung di sebalik imej seorang budiman, dia tidak dapat menyembunyikan sifat sebenar ketamakannya.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtสัญชาติsăn-châatของkŏngสังคมsăng-komที่รักtîi rákศักดิ์ศรีsàk-sĕeจะjàเผยอpà-yĕrอกòkมาเป็นmaa bpenความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการgaanเกื้อกูลgêuua-goonกันgan
Dalam masa krisis, sifat semula jadi masyarakat yang mementingkan maruah akan terserlah sebagai keberanian dan sokongan bersama.