สดมภ์
sà-domMaksud
1Kata NamaC1
tiang; lajur (formal)
Tiang atau lajur; digunakan dalam konteks formal atau seni bina.
Contoh
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1depan; bahagian depan2di depan; di hadapan3depan (sebagai penerang)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวิหารwí-hăanวิหารwí-hăanviharn (dewan patung Buddha)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1tiang; lajur (formal)2lajur dalam jadual (formal)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1besar; berskala besar2saiz besar (pilihan)ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1menupang; menyokong; menahan2penupang; pendakap; topangอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Bahagian hadapan kuil purba ini disokong oleh tiang-tiang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
การออกแบบgaan òk bàepสดมภ์sà-domในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàตะวันตกdtà-wan dtòkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Reka bentuk tiang-tiang di istana ini jelas menunjukkan pengaruh seni Barat.
เขาkăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสดมภ์sà-domหลักlàkต้นdtônหนึ่งnèungที่têeร่วมrûuamก่อตั้งองค์กรgòr dtâng ong-gonนี้néeขึ้นมาkêun maa
Dia ibarat salah seorang tiang utama yang bersama-sama mengasaskan organisasi ini.
สดมภ์sà-domแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungฝีมือfĕe meuช่างchângอันanเป็นเลิศbpen lêrtในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnán
Setiap tiang diukir dengan indah dengan corak yang rumit, mencerminkan ketukangan yang hebat pada zaman itu.
2Kata NamaC1
lajur dalam jadual (formal)
Bahagian menegak dalam jadual yang mengandungi entri yang disusun satu di bawah yang lain.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1tiang; lajur (formal)2lajur dalam jadual (formal)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaและláeและláedan (kata hubung)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1tiang; lajur (formal)2lajur dalam jadual (formal)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juara
Dalam jadual ini, tulis nama dalam lajur pertama dan umur dalam lajur kedua.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัวเลขdtuua lêkในnaiสดมภ์sà-domสุดท้ายsùt táaiแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiรวมruuamของkŏngแต่ละdtàe láสาขาsăa-kăaส่วนsùuanแถวtăeoล่างสุดlâang sùtแสดงsà-daengยอดรวมyôt ruuamของkŏngทุกtúkสาขาsăa-kăa
Angka dalam lajur terakhir menunjukkan jumlah jualan setiap cawangan, manakala baris paling bawah menunjukkan jumlah keseluruhan bagi semua cawangan.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórผู้วิจัยpôo wí-jaiแยกyâekข้อมูลkôr moonรายได้raai dâiและláeรายจ่ายraai jàaiไว้wáiคนละkon-láสดมภ์sà-domโดยdoiใช้cháiแต่ละdtàe láแถวtăeoแทนtaenครัวเรือนkruua reuuanหนึ่งnèungครัวเรือนkruua reuuan
Untuk mengelakkan kesilapan dalam analisis, penyelidik meletakkan data pendapatan dan perbelanjaan dalam lajur berasingan, dengan setiap baris mewakili satu isi rumah.
แม้máeตารางdtaa-raangทั้งสองtáng sŏngจะjàใช้cháiชื่อchêuสดมภ์sà-domเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeหน่วยnùuaiที่têeระบุrá-bùไว้wáiต่างกันdtàang ganจึงjeungไม่อาจmâi àatนำnamตัวเลขdtuua lêkมาmaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapกันganได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Walaupun kedua-dua jadual menggunakan tajuk lajur yang sama, unit yang dinyatakan berbeza, jadi angka tersebut tidak boleh dibandingkan secara langsung.