วงปี(wong bpee)
Maksud
1Kata NamaB2
gelang pokok; gelang pertumbuhan
gelang yang kelihatan pada keratan batang pokok; biasanya setiap gelang menunjukkan satu tahun pertumbuhan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanนับnápนับnáp1mengira2menganggap3termasuk; dikiraจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombor (matematik)2sejumlah; beberapa3bilangan; jumlah; kuantitiวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1gelang pokok; gelang pertumbuhan2kiasan: umur; kekanananบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diตอไม้dto máaiตอไม้dto máaitunggul pokokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1menganggar; menjangka2mengira; menghitungอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Kita boleh mengira bilangan gelang tahunan pada tunggul pokok untuk mengira usia pokok tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Meja kayu jati ini mempunyai corak gelang tahunan yang sangat cantik dan unik.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
Saintis mengkaji lebar gelang pokok untuk menganalisis keadaan cuaca masa lalu, seperti tahun mana yang banyak hujan atau kering.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Gelang tahunan bagi pokok yang tumbuh di kawasan tropika tidak sejelas pokok di zon beriklim sederhana kerana iklimnya agak stabil sepanjang tahun.
2Kata NamaC1
kiasan: umur; kekananan
kiasan: umur atau tahap pengalaman seseorang, diibaratkan seperti gelang pada pokok
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2pada akhirnya; akhirnya3sangat; teramat (tidak formal)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1gelang pokok; gelang pertumbuhan2kiasan: umur; kekanananของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1lebih (kata keterangan perbandingan)2lebih banyak; lebih besar bilangannyaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia telah bekerja di syarikat ini paling lama, jadi 'gelang' (tahun pengalamannya) adalah lebih banyak daripada orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
Jangan pandang rendah padanya hanya kerana dia lebih muda; kebolehannya mungkin mengatasi senior yang mempunyai lebih banyak 'lingkaran' (pengalaman).
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
Dalam bidang ini, 'lingkaran' (senioriti) sahaja tidak mencukupi; anda juga mesti mempunyai hasil kerja yang cemerlang untuk membuktikan kemahiran anda.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Walaupun beliau merupakan ahli politik baharu dengan 'lingkaran' (pengalaman bertahun-tahun) yang sedikit, beliau telah mendapat kepercayaan yang amat besar daripada orang awam.
Pecahan Perkataan
+
ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunBahagian 2
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeegelang pokok; gelang pertumbuhan