ลุกโชน
lúk-choonMaksud
1Kata KerjaB2
menyala; terbakar dengan marak
Terbakar dengan sangat kuat dan terang; marak menyala.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faimembuat unggun apiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1menyala; terbakar dengan marak2meluap-luap; membuak-buak (berkaitan perasaan)3bersinar terang; bercahaya kuat (berkaitan cahaya/warna)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángsepanjang; di seluruhคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)
Kami membina unggun api untuk kehangatan, dan ia menyala marak sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
Kebakaran hutan merebak dengan cepat; api marak menyala, menghanguskan semua pokok.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
Api di dalam relau besi itu menyala dengan begitu marak sehingga tiada sesiapa yang dapat mendekatinya.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Apabila minyak dituang ke atas timbunan kayu kering, api segera menyala dengan sangat marak, yang sangat menakutkan.
2Kata KerjaB2
meluap-luap; membuak-buak (berkaitan perasaan)
Tiba-tiba menjadi sangat kuat atau mendalam, terutamanya bagi emosi seperti kemarahan, kebencian, atau keterujaan.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùukkata-kata hinaan; komen menghinaความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; kemurkaanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1menyala; terbakar dengan marak2meluap-luap; membuak-buak (berkaitan perasaan)3bersinar terang; bercahaya kuat (berkaitan cahaya/warna)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiran
Apabila dia mendengar penghinaan itu, kemarahan meluap-luap di dalam hatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomลุกโชนlúk-choonขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
Keterujaan penonton memuncak apabila penyanyi kegemaran mereka muncul di atas pentas.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiลุกโชนlúk-choonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoเดินเข้ามาdəən-kâo-maa
Matanya dipenuhi dengan kebencian membara yang meluap-luap apabila dia melihat musuh lamanya masuk.
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
Keinginan untuk memenangi pertandingan ini membara dengan hebat dalam hati setiap atlet.
3Kata KerjaB2
bersinar terang; bercahaya kuat (berkaitan cahaya/warna)
Bersinar atau bercahaya dengan kecerahan atau warna yang sangat ketara, mis. cahaya matahari, nyalaan api, atau warna berapi.
Contoh
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkbarat; arah baratยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensenja; lewat petangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1oren kemerahan; merah kejinggaan (warna)2merah jingga; jingga kemerahanลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1menyala; terbakar dengan marak2meluap-luap; membuak-buak (berkaitan perasaan)3bersinar terang; bercahaya kuat (berkaitan cahaya/warna)
Langit barat pada waktu senja berwarna jingga-merah yang menyala terang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Dia memakai gaun merah terang yang kelihatan menyala terang di tengah-tengah orang ramai.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Padang pokok rami sunn sedang mekar sepenuhnya, menyala dengan warna kuning yang cemerlang di seluruh lembah.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
Matahari tengah hari bersinar dengan kecerahan yang sangat kuat, memaksa kami menyipitkan mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lúk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลุกlúkลุกlúk1bangun (dari duduk/baring)2meremang (bulu roma)3menyala; marak; memuncakbangun (dari duduk/baring)Bahagian 1
+
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choonmenyala; terbakar dengan marakmenyala; terbakar dengan marakPerkataan