ลุกโพลง(lúk plohng)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyala tiba-tiba; terbakar

tiba-tiba terbakar dengan terang dan marak; menyala atau terbakar dengan tiba-tiba.

Contoh

กองฟางgong faangกองฟางgong faangtimbunan jeramiแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1agak kering2biasa; tanpa kuah atau sos3secara hambar; secara mendatarพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faipercikan apiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1menyala tiba-tiba; terbakar2memuncak (kemarahan/emosi)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Timbunan jerami kering itu serta-merta marak terbakar apabila terkena percikan api.
2Kata KerjaB2

memuncak (kemarahan/emosi)

timbul secara tiba-tiba dan mendadak bagi perasaan yang kuat, terutamanya kemarahan.

Contoh

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1menyala tiba-tiba; terbakar2memuncak (kemarahan/emosi)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Kemarahannya meluap-luap apabila dia mendengar kata-kata hinaan itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลุกlúkลุกlúk1bangun (dari duduk/baring)2berdiri3[api/emosi/konflik] menyala; meletusBahagian 1
+
โพลงplohngโพลงplohng1menyala; terang-benderang; bersinar2menyala; marak; bersinar terangBahagian 2
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohngmenyala tiba-tiba; terbakar