พลุ่งพล่าน(plûng plâan)

Maksud

1Kata SifatB2

mendidih; meruap; bergolak

mendidih atau meruap dengan kuat; secara kiasannya, sangat bergelora atau bergolak (tentang emosi, orang ramai, situasi)

Contoh

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanแค้นkáenแค้นkáen1dendam; kebencian mendalam2sangat berdendam; menyimpan dendamในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; meruap; bergolak2meruap; memuncak; membuakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menahan; mengawal; mengekang2memadamkan (api)3menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara4meredakan; mententeramkan; menghentikanไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiada
Kemarahan di dalam hatinya melonjak sehingga hampir tidak dapat dikawal.
3 contoh lagi
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Emosi pemandu sorak melonjak apabila pasukan itu menjaringkan gol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Dia cuba bernafas dalam-dalam untuk menenangkan emosi yang sedang meluap-luap selepas pertengkaran itu.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Suasana mesyuarat itu meluap-luap dengan rasa tidak puas hati dan bantahan, jadi keputusan itu terpaksa ditangguhkan.
2Kata KerjaB2

meruap; memuncak; membuak

membuak atau mendidih secara tiba-tiba, seperti cecair berbuih atau emosi yang memuncak dengan cepat

Contoh

น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengkuah kari/sup (bahagian cecair)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1panas; menggelegak; sengit2mendidihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; meruap; bergolak2meruap; memuncak; membuakขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faimenyalakan lampuแรงraengแรงraeng1daya; kekuatan; kemampuan2dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)3kuat; hebat; terukเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sup itu tiba-tiba membuak apabila saya menghidupkan api terlalu tinggi.
11 contoh lagi
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Sebaik sahaja saya mendengar berita gembira itu, kebahagiaan tiba-tiba melonjak dalam diri saya tanpa saya sedari.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
Dia sedang cuba mengawal emosi yang tiba-tiba meluap selepas dikritik dalam mesyuarat itu.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
Apabila periuk sup diletakkan di atas dapur, wap menolak dan sup itu tiba-tiba membuak, jadi saya terpaksa mengecilkan api dengan segera.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
Kemarahan di dalam hatinya melonjak sehingga hampir tidak dapat dikawal.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Emosi pemandu sorak melonjak apabila pasukan itu menjaringkan gol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Dia cuba bernafas dalam-dalam untuk menenangkan emosi yang sedang meluap-luap selepas pertengkaran itu.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Suasana mesyuarat itu meluap-luap dengan rasa tidak puas hati dan bantahan, jadi keputusan itu terpaksa ditangguhkan.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
Sup di dalam periuk itu mendidih dengan kuat sehingga melimpah dan mengotorkan dapur gas.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
Apabila air di dalam cerek mendidih dengan kuat, bunyi siulan cerek itu kedengaran untuk memberi amaran kepada kami supaya menutup api.
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Lava panas yang mendidih dengan kuat di dalam kawah gunung berapi sedia untuk meletus pada bila-bila masa.
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
Dua bahan kimia bertindak balas di dalam tabung uji, menyebabkan cecair itu mendidih dengan kuat dan asap berkepul-kepul naik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พลุ่งplûngพลุ่งplûng1tercetus; meluap-luap2memancut; menyemburBahagian 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1bergegas ke sana sini; meluap; bergelora2gelisah; meracau; berkecamukBahagian 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanmendidih; meruap; bergolak