พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
Maksud
1Kata SifatB2
mendidih; meruap; bergolak
mendidih atau meruap dengan kuat; secara kiasannya, sangat bergelora atau bergolak (tentang emosi, orang ramai, situasi)
Contoh
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanแค้นkáenแค้นkáen1dendam; kebencian mendalam2sangat berdendam; menyimpan dendamในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; meruap; bergolak2meruap; memuncak; membuak3meluap-luap; bergelora4mendidih dengan kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiada
Kemarahan di dalam hatinya melonjak sehingga hampir tidak dapat dikawal.
2Kata KerjaB2
meruap; memuncak; membuak
membuak atau mendidih secara tiba-tiba, seperti cecair berbuih atau emosi yang memuncak dengan cepat
Contoh
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1kuah kari/sup (bahagian cecair)2kuah kari; kuah siramanเดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2panas; menggelegak; sengit3sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; meruap; bergolak2meruap; memuncak; membuak3meluap-luap; bergelora4mendidih dengan kuatขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faimenyalakan lampuแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sup itu tiba-tiba membuak apabila saya menghidupkan api terlalu tinggi.
3Kata KerjaB2
mendidih dengan kuat
mendidih atau meluap-luap dengan kuat (tentang cecair)
Contoh
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1kuah kari/sup (bahagian cecair)2kuah kari; kuah siramanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2panas; menggelegak; sengit3sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; meruap; bergolak2meruap; memuncak; membuak3meluap-luap; bergelora4mendidih dengan kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapล้นlónล้นlón1melimpah; tumpah2sangat penuh; melimpah; berlebihanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1bersepah; kotor; selekeh2omong kosong; mengarut3merapu; tidak koheren; berlebihanเตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáetdapur gas
Sup di dalam periuk itu mendidih dengan kuat sehingga melimpah dan mengotorkan dapur gas.
4Kata KerjaB2
meluap-luap; bergelora
sangat gelisah, bergelora, atau meluap-luap (tentang emosi, orang ramai, keadaan)
Contoh
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanแค้นkáenแค้นkáen1dendam; kebencian mendalam2sangat berdendam; menyimpan dendamในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; meruap; bergolak2meruap; memuncak; membuak3meluap-luap; bergelora4mendidih dengan kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiada
Kemarahan di dalam hatinya melonjak sehingga hampir tidak dapat dikawal.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanmelonjak hebat; marak dengan kuat
melonjak hebat; marak dengan kuat
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1mendidih dengan kuat2meradang; bergelora; dalam kekacauan
- mendidih dengan kuat
- meradang; bergelora; dalam kekacauan
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2panas; menggelegak; sengit3sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)
- mendidih
- panas; menggelegak; sengit
- sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1huru-hara; kacau-bilau; tidak tenteram2menimbulkan kekacauan; memporak-perandakan3perut meragam; mual; loya
- huru-hara; kacau-bilau; tidak tenteram
- menimbulkan kekacauan; memporak-perandakan
- perut meragam; mual; loya
Pecahan Perkataan
+
พล่านplâanพล่านplâan1[untuk] mengganas; merebak pantas; marak2gelisah; meracau; berkecamukBahagian 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanmendidih; meruap; bergolak