แตกซ่าน(dtàek sâan)
Maksud
1Kata KerjaB2
berselerak; bertempiaran kelam-kabut
Berpecah dan bertaburan atau melarikan diri dalam kekeliruan; berselerak secara kelam-kabut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1berselerak; bertempiaran kelam-kabut2fikiran berselerak; tidak fokusคิดkítคิดkít1mengira; menghitung2berfikir; mempertimbangkan3mengenakan bayaran4berniat; merancangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนู้นnúunนู้นnúun1di sana (jauh)2itu di sana (bahasa percakapan)3sejauh itu (waktu/tahap)4itu (di sana)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Dia tidak boleh bermeditasi langsung kerana fikirannya bercelaru, memikirkan itu dan ini sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Selepas peristiwa traumatik itu, fikirannya menjadi sangat bercelaru sehingga dia tidak dapat bekerja atau membuat sebarang keputusan.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
Dalam masa krisis, mengumpulkan fikiran seseorang yang gelisah dan tidak fokus supaya menjadi tenang adalah perkara yang paling penting.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Tekanan daripada pertandingan menyebabkan tumpuannya menjadi bercelaru, mengakibatkan kesilapan yang sukar dipercayai.
2Kata KerjaC1
fikiran berselerak; tidak fokus
Keadaan berselerak, tidak fokus, atau gelisah (merujuk kepada fikiran, emosi, atau tumpuan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1berselerak; bertempiaran kelam-kabut2fikiran berselerak; tidak fokusคิดkítคิดkít1mengira; menghitung2berfikir; mempertimbangkan3mengenakan bayaran4berniat; merancangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนู้นnúunนู้นnúun1di sana (jauh)2itu di sana (bahasa percakapan)3sejauh itu (waktu/tahap)4itu (di sana)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Dia tidak boleh bermeditasi langsung kerana fikirannya bercelaru, memikirkan itu dan ini sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Selepas peristiwa traumatik itu, fikirannya menjadi sangat bercelaru sehingga dia tidak dapat bekerja atau membuat sebarang keputusan.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
Dalam masa krisis, mengumpulkan fikiran seseorang yang gelisah dan tidak fokus supaya menjadi tenang adalah perkara yang paling penting.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Tekanan daripada pertandingan menyebabkan tumpuannya menjadi bercelaru, mengakibatkan kesilapan yang sukar dipercayai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngbertempiaran lari; berselerak
bertempiaran lari; berselerak
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1bertempiaran; lari berselerak2liar; tidak terkawal
- bertempiaran; lari berselerak
- liar; tidak terkawal
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gelisah; hilang tumpuan; resah2berasa gelisah secara mental
- gelisah; hilang tumpuan; resah
- berasa gelisah secara mental
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1berselerak; tersebar2tidak teratur; berselerak3berselerak; bertebaran
- berselerak; tersebar
- tidak teratur; berselerak
- berselerak; bertebaran
Pecahan Perkataan
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâanberselerak; bertempiaran kelam-kabut