จอมยุทธ์(jom yút)

Maksud

1Kata NamaB2

pakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)

Pakar seni mempertahankan diri atau pahlawan terhebat, selalunya merupakan watak utama dalam cerita seni mempertahankan diri atau fantasi.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naifilem/siri wuxia Cinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2bintang; tarikan utama (kiasan)3protagonis lelaki; wira (cerita)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(kiasan) pakar terkemuka; jaguh dalam sesuatu bidang2pakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Dalam filem seni mempertahankan diri Cina ini, watak utamanya ialah seorang pakar seni mempertahankan diri yang sangat mahir.
3 contoh lagi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmอยากyàakเป็นbpenจอมยุทธ์jom yútที่têeมีmeeวิชาwi-chaaตัวdtuuaเบาbaoและláeเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatได้dâi
Semasa saya kecil, saya mahu menjadi pakar seni mempertahankan diri yang mempunyai kemahiran meringankan badan dan boleh terbang di udara.
เหล่าlàoจอมยุทธ์jom yútจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títเดินทางมาdern taang maaเพื่อpêuuaประลองbprà-longยุทธ์yútในnaiงานngaanชุมนุมchum numที่têeเขาkăoไท่ซานtâi saan
Pakar seni mempertahankan diri dari merata tempat mengembara untuk bertanding dalam kejohanan di Gunung Tai.
วิถีwí-tĕeแห่งhàengจอมยุทธ์jom yútที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมุ่งเน้นmûng nénเพียงpiiangการต่อสู้gaan dtòr sôoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiและláeคุณธรรมkun-ná-tam
Jalan seorang pakar seni mempertahankan diri yang sejati bukan sahaja tertumpu kepada pertempuran, tetapi juga pada memupuk minda dan peribadi yang mulia.
2Kata NamaC1

(kiasan) pakar terkemuka; jaguh dalam sesuatu bidang

Kiasan: pakar terkemuka atau jaguh dalam sesuatu bidang atau kemahiran tertentu.

Contoh

เชฟchépเชฟchépCef; tukang masak profesionalคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(kiasan) pakar terkemuka; jaguh dalam sesuatu bidang2pakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)แห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiวงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komunitiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pemakanan2makanan; bahan makanan3hidangan; juadahอิตาเลียนì-dtaa-liianอิตาเลียนì-dtaa-liian1Itali; dari Itali2orang Itali3bahasa Italiเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaosesungguhnya; sangat (penekanan)
Chef ini dianggap sebagai pakar dalam dunia masakan Itali.
3 contoh lagi
เขาkăoถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenจอมยุทธ์jom yútแห่งhàengตลาดหุ้นdtà-làat hûnเพราะpráwคาดการณ์kâat gaanการลงทุนgaan long tunได้dâiแม่นยำmâen yamเสมอsà-mĕr
Dia disanjung sebagai pakar pasaran saham kerana ramalan pelaburannya sentiasa tepat.
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenจอมยุทธ์jom yútในnaiแวดวงwâet wongโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merได้dâiนั้นnánต้องdtôngหมั่นmànศึกษาsèuk-săaหาhăaความรู้kwaam róoและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Untuk menjadi pakar terkemuka dalam dunia pengaturcaraan, seseorang haruslah sentiasa mengkaji dan mempelajari pengetahuan serta teknologi baharu.
เธอterคือkeuจอมยุทธ์jom yútด้านdâanการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongตัวจริงdtuua jingที่têeสามารถsăa-mâatปิดดีลbpìt deenสุดหินsùt hĭnซึ่งsêungคนอื่นkon èunทำtamไม่mâiสำเร็จsăm-rètมาแล้วmaa láewนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Dia adalah seorang pakar perundingan yang sebenar, mampu memuktamadkan urus niaga sukar yang tidak terkira banyaknya yang gagal dilakukan oleh orang lain.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จอมjomจอมjom1ketua; pemimpin; komander tertinggi (bergantung pada konteks)2imbuhan awalan penguat yang bermaksud "maha-/paling"3puncak; hujung teratasBahagian 1
+
ยุทธ์yútยุทธ์yútperang; peperangan; pertempuran (rasmi/sastera)Bahagian 2
จอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yútpakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)