รีไทร์
rii-taiMaksud
1Kata KerjaB1
bersara
Berhenti bekerja atau menamatkan kerjaya profesional, termasuk kerjaya dalam sukan.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1bersara2menarik diri daripada pertandingan3diberhentikan daripada universitiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depan
Ayah akan bersara tahun depan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakรีไทร์rii-taiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Selepas bersara daripada syarikat itu, dia berpindah ke wilayah lain.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatรีไทร์rii-taiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàไปbpaiเป็นbpenโค้ชkóotแทนtɛɛn
Pemain bola sepak ini telah mengumumkan persaraannya dan akan menjadi jurulatih pula.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiทีมtiimติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีไทร์rii-taiจากjàakการเป็นgaan-bpenนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Walaupun masih ada pasukan yang menghubunginya, dia memutuskan untuk bersara sebagai atlet supaya dapat meluangkan lebih banyak masa bersama keluarganya.
2Kata KerjaB2
menarik diri daripada pertandingan
Berhenti menyertai perlawanan atau pertandingan sebelum selesai, selalunya kerana kecederaan atau tidak mampu meneruskannya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaopergelangan kaki; buku laliในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เซตsétเซตsét1set (koleksi; kelengkapan)2set (sukan)3menetapkan; melaraskan4set (matematik)5set (filem/pentas)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juaraจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1bersara2menarik diri daripada pertandingan3diberhentikan daripada universitiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persaingan
Dia mengalami kecederaan buku lali dalam set kedua, jadi dia terpaksa menarik diri daripada perlawanan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแข่งnák-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngรีไทร์rii-taiกลางglaangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Pemandu itu terpaksa menarik diri di pertengahan perlumbaan kerana enjinnya mati.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหลังlǎngได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเธอtəəก็gɔ̂ทนtonเจ็บjèpไม่ไหวmâi-wǎiและlɛ́ขอkɔ̌ɔรีไทร์rii-taiก่อนgɔ̀ɔnจบjòpเซตsétแรกrɛ̂ɛk
Walaupun dia cuba meneruskan permainan selepas mengalami kecederaan, dia tidak dapat menahan kesakitan lalu menarik diri sebelum set pertama berakhir.
แพทย์ประจำpɛ̂ɛt-bprà-jamสนามsà-nǎamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoรีไทร์rii-taiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́หากhàakฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาจàatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Doktor di lokasi menasihatinya supaya menarik diri daripada perlawanan ini kerana kecederaannya boleh bertambah teruk jika dia terus bermain.
3Kata KerjaB2
diberhentikan daripada universiti
Mengalami penamatan status pelajar oleh universiti atau program pendidikan, khususnya kerana gagal memenuhi syarat akademik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1bersara2menarik diri daripada pertandingan3diberhentikan daripada universitiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiapurata gred; GPAต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1di bawah; kurang daripada; lebih rendah daripada2lebih rendah daripada; lebih buruk daripada; berkedudukan di bawahเกณฑ์geenเกณฑ์geen1kriteria; piawaian; penanda aras2mengerah [seseorang]3mengerah untuk berkhidmat atau bekerja
Pihak universiti menamatkan pengajiannya kerana purata nilai grednya berada di bawah tahap minimum yang ditetapkan.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnโดนdoonรีไทร์rii-taiตอนdtɔɔnเรียนriianปีสองbpii-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiใหม่mài
Pengajian abang saya di universiti ditamatkan ketika dia berada dalam tahun kedua, lalu dia memohon ke universiti lain.
หากhàakเกรดเฉลี่ยสะสมgrèet-chà-lìia-sà-sǒmไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกำหนดgam-nòtนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอาจàatถูกtùukรีไทร์rii-taiแม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaวิชาเรียนwí-chaa-riianอีกìikเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiวิชาwí-chaa
Jika purata nilai gred kumulatif mereka jatuh di bawah tahap minimum yang ditetapkan, pengajian pelajar boleh ditamatkan walaupun hanya tinggal beberapa kursus untuk diselesaikan.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukรีไทร์rii-taiเพราะprɔ́ผลการเรียนpǒn-gaan-riianไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเธอtəəก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับglàpไปเรียนbpai-riianใหม่mài
Selepas pengajiannya ditamatkan kerana gagal memenuhi syarat akademik, dia meluangkan masa untuk bermuhasabah sebelum memutuskan untuk kembali belajar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |