มุ(mú)
Maksud
1Kata NamaB2
jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)
Istilah slanga tidak formal yang sering digunakan dalam talian untuk jenaka, gurauan, atau penyudah jenaka (punchline). Ia adalah variasi perkataan 'มุกมุกmúk1mutiara2jenaka; gurauan (basahan)3ayat pikat; ayat jiwang (basahan)' (múk) yang kedengaran lucu atau comel.
Contoh
มุmúมุmú1jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)2bergurau; berjenaka (slanga)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeagak kelakar; melucukanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Lawak ini agak lucu. Siapa yang fikirkannya?
2Kata KerjaB2
bergurau; berjenaka (slanga)
Membuat jenaka atau bergurau. Sering digunakan dalam frasa seperti 'เล่นมุ' (membuat jenaka) atau 'อย่ามามุ' (jangan main-main).
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah benar; kejadian sebenar2fakta sebenar; apa yang benar-benar berlakuจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมุmúมุmú1jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)2bergurau; berjenaka (slanga)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)
Ini perkara serius, jangan datang ke sini dan bergurau.