มะเหงก
má-ngèekMaksud
1Kata NamaB2
buku jari; kepalan untuk mengetuk dengan buku jari
kepalan tangan dengan buku-buku jari ditonjolkan untuk mengetuk seseorang, terutamanya di kepala; juga ketukan yang dilakukan dengan cara ini
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaเขกkèhkเขกkèhkmengetuk [kepala]มะเหงกmá-ngèhkมะเหงกmá-ngèhk1buku jari; kepalan untuk mengetuk dengan buku jari2tiada apa-apa; penolakan terus terangน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoadik perempuanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmmengambil/mendapatkan snekไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2bersembunyi; tersembunyi3merahsiakan; menyembunyikan
Abang memberikan ketukan buku lima yang lembut kepada adik perempuannya kerana dia menyembunyikan snek abangnya secara bergurau.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika awak menyebut kata makian lagi, saya akan ketuk kepala awak dengan buku lima.
คุณครูkun-kruuลงโทษlong-tôotนักเรียนnák-riianที่tîiแอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riianด้วยdûuaiการgaanเขกkèekมะเหงกmá-ngèekไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Guru itu menghukum murid yang tertidur di dalam kelas dengan mengetuk kepalanya menggunakan buku lima.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาที่way-laa têeพวกเราpûuak raoดื้อdêuuหรือrĕuซนsonคุณตาkun dtaaจะjàเขกkèhkมะเหงกmá-ngèhkสั่งสอนsàng sŏnพวกเราpûuak raoอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Semasa kami kecil, setiap kali kami berdegil atau nakal, datuk kami akan sentiasa mengetuk kepala kami dengan buku lima untuk memberi pengajaran.
2Kata NamaC1
tiada apa-apa; penolakan terus terang
digunakan secara kiasan yang bermaksud tidak mendapat apa-apa, atau ditolak, seolah-olah hanya menerima ketukan buku jari pada kepala
Contoh
หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmmeminjamkan; memberi pinjamเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ฝันfǎnฝันfǎn1mimpi (semasa tidur)2bermimpi (semasa tidur)3impian; aspirasi; fantasi4mengimpikan; bercita-cita; berkhayalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek1buku jari; kepalan untuk mengetuk dengan buku jari2tiada apa-apa; penolakan terus terangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakละกันlá-ganละกันlá-gankalau begitu; baiklah
Awak harap dia akan pinjamkan awak wang? Bermimpilah, awak tidak akan dapat apa-apa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiจากjàakการgaanชิงโชคching-chôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛมะเหงกmá-ngèek
Dia berharap untuk memenangi hadiah besar daripada cabutan bertuah itu, tetapi akhirnya tidak mendapat apa-apa langsung.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้เงินสนับสนุนhâi-ngən-sà-nàp-sà-nǔnหมู่mùuบ้านเราbâan-raoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèek
Ahli politik itu berjanji untuk memberikan pembiayaan kepada kampung kami, tetapi setelah dipilih, penduduk kampung tidak mendapat apa-apa langsung.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat-wǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂คงkongได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèekกลับมาglàp-maa
Jangan harapkan sebarang bantuan daripada orang yang mementingkan diri seperti itu; awak boleh merayu sehingga mati tetapi tetap tidak akan mendapat apa-apa sebagai balasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มะmáมะmá1ayuh; mari (gesaan/jemputan)2hei!; mari! (menarik perhatian)3imbuhan awalan nama buah (terikat)ayuh; mari (gesaan/jemputan)Bahagian 1
+
เหงกngèkเหงกngèkbuku jari yang dibengkokkan; ketukan buku jaribuku jari yang dibengkokkan; ketukan buku jariBahagian 2
มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèekbuku jari; kepalan untuk mengetuk dengan buku jaribuku jari; kepalan untuk mengetuk dengan buku jariPerkataan