หลับใน
làp-naiMaksud
1Kata KerjaB2
mengalami tidur mikro; terlelap
Tertidur seketika atau mengalami tidur mikro tanpa disedari, terutamanya semasa memandu atau melakukan tugas yang memerlukan perhatian.
Contoh
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1sangat lewat malam2waktu lewat malamแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaหลับในlàp naiหลับในlàp naimengalami tidur mikro; terlelapนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaถ้าtâaถ้าtâajika; kalauง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจอดjòtจอดjòt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1berehat sebentar; berehat dahulu2tunggu; nanti dulu; bertenang
Memandu lewat malam sebegini, anda mesti berhati-hati supaya tidak tertidur semasa memandu; jika anda mengantuk, berhenti dan berehat dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiเผลอหลับplə̌ə-làpในnaiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiกลับบ้านglàp-bâan
Dia bekerja terlalu keras sehingga tidak mendapat rehat yang cukup, lalu dia tidak sengaja terlelap semasa menunggang motosikalnya pulang ke rumah.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมักmákมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลับในlàp-naiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒm
Kemalangan jalan raya semasa musim perayaan selalunya berpunca terutamanya daripada pemandu yang tertidur semasa memandu akibat keletihan yang terkumpul.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛอาจàatช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛง่วงngûuangได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛทางที่ดีtaang-tîi-diiที่สุดtîi-sùtในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการหลับgaan-làpในnaiคือkʉʉการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Minum kopi mungkin membantu melegakan rasa mengantuk buat sementara waktu, tetapi cara terbaik untuk mengelakkan tertidur semasa memandu adalah dengan mendapatkan tidur yang mencukupi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
làp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 2
หลับในlàp-naiหลับในlàp-naimengalami tidur mikro; terlelapmengalami tidur mikro; terlelapPerkataan