แทบตาย

tɛ̂ɛp-dtaai

Maksud

1Kata KeteranganB1

hampir mati

Hampir pada tahap kematian; hampir mati (penggunaan literal).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menempuhอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasรถชนrót-chonรถชนrót-chon1kemalangan kereta; perlanggaran2terlanggar; berlanggarแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1hampir mati2sangat; sehingga keletihan
Dia terlibat dalam kemalangan kereta dan hampir mati.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นไข้bpen-kâiสูงsǔungมากmâakจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiโชคดีที่chôok-dii-tîiหมอmɔ̌ɔช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Kanak-kanak itu mengalami demam yang sangat panas sehingga dia hampir mati; nasib baik, doktor sempat menyelamatkannya.
ตอนที่dtɔɔn-tîiคนkonไปเจอbpai-jəəเขาkǎoหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuสามsǎamวันwanอดอาหารòt-aa-hǎanจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Apabila mereka menemuinya, dia telah sesat di dalam hutan selama tiga hari, kelaparan sehingga hampir mati.
ทหารtá-hǎanที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Askar-askar yang terperangkap dalam kepungan musuh berjuang sehingga hampir mati, tetapi mereka tidak pernah menyerah kalah.
2Kata KeteranganB2

sangat; sehingga keletihan

Hiperbola kolokial: pada tahap yang sangat tinggi atau sehingga sangat keletihan.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1hampir mati2sangat; sehingga keletihanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya bekerja sepanjang hari ini, saya penat sangat.
3 contoh lagi
ไม่ได้mâi-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngที่บ้านtîi-bâanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
Saya sudah sebulan tidak pulang ke rumah, saya sangat merindui keluarga saya.
ช่วงchûuangสัปดาห์sàp-daaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekทุกคนtúk-konยุ่งyûngกันganแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnเลยləəi
Semasa minggu terakhir projek, semua orang sangat sibuk; kami hampir tidak mempunyai masa untuk tidur.
การgaanต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiคนkonที่têeไม่mâiยอมyomฟังfangนี่nêeมันmanน่าเบื่อnâa bèuuaแทบตายtâep dtaai
Terpaksa menjelaskan perkara yang sama berulang kali kepada seseorang yang enggan mendengar adalah sangat membosankan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

tɛ̂ɛp

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanhampir; nyarisBahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaihampir matihampir matiPerkataan

Perkataan Berkaitan

1hampir mati

2sangat; sehingga keletihan