ภูทอก(poo-tôk)
Maksud
1Kata NamaB1
Phu Thok
Phu Thok, nama khas bagi gunung tertentu dan tarikan pelancongan terkenal di timur laut Thailand, terutamanya di wilayah Bueng Kan dan Loei
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiภูทอกpoo-tôkภูทอกpoo-tôk1Phu Thok2gunung terpencilในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaocuti panjang; hujung minggu panjangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya mahu melawat Phu Thok pada hujung minggu yang panjang ini.
2Kata NamaC1
gunung terpencil
gunung yang terpencil atau bersendirian (maksud harfiah yang berasal daripada dialek Isan)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialek Isan; dialek Thai Timur Lautคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ภูทอกpoo-tôkภูทอกpoo-tôk1Phu Thok2gunung terpencilหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunungที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1sunyi; kesepian2bersendiri; terpencilเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1hanya; semata-mata2satu (dengan penjodoh bilangan 'ลูก')
Dalam dialek tempatan Isan, perkataan Phu Thok bermaksud gunung yang berdiri terpencil sepenuhnya.