กาฬ

gaan

Maksud

1Kata NamaC1

hitam; sangat gelap (sastera)

Hitam; warna yang sangat gelap; digunakan dalam bahasa Thai formal atau sastera (selalunya dalam bentuk kata majmuk).

Contoh

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1waktu malam; malam2pada waktu malam; pada malam hariมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaดำกาฬdam-kāanและláeและláedan (kata hubung)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaobintang (puitis); jasad cakerawala
Langit malam itu hitam pekat dan penuh dengan bintang.
2Kata NamaC1

membawa maut; fatal (sastera)

Membawa maut; menyebabkan kematian; digunakan terutamanya dalam bahasa Thai formal atau sastera (selalunya dalam bentuk kata majmuk).

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkwabak hawar; hawar bubonikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1patogen; kuman2agen jangkitan (umum); kumanร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1jahat; berniat jahat; kejam2menggerunkan; teruk; sangat mahirที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคร่าkrâaคร่าkrâa1membunuh; meragut nyawa2menculik; membawa lari secara paksa3partikel sopan (bahasa basahan, dalam talian)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Pada masa lalu, wabak hawar merupakan kuman maut yang meragut banyak nyawa.
3Kata NamaC2

wabak-/kematian-/hitam- (dalam kata majmuk)

Imbuhan awalan yang digunakan dalam kata majmuk bermaksud wabak, kematian, atau hitam/gelap; bentuk formal atau sastera.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkwabak hawar; hawar bubonikมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กาฬgaanกาฬgaan1hitam; sangat gelap (sastera)2membawa maut; fatal (sastera)3wabak-/kematian-/hitam- (dalam kata majmuk)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parahหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1menggabungkan dengan; menyertai2bersama dengan; termasukคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; kesakitan
Perkataan 'กาฬโรค' (plague) berasal daripada 'กาฬ', yang bermaksud teruk atau membawa maut, digabungkan dengan 'โรค' (penyakit).

Perkataan Berkaitan