กาฬ

gaan

Maksud

1Kata SifatC1

hitam; sangat gelap (sastera)

Hitam; warna yang sangat gelap; digunakan dalam bahasa Thai formal atau sastera (selalunya dalam bentuk kata majmuk).

Contoh

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1waktu malam; malam2pada waktu malam; pada malam hariมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitamกาฬgaanกาฬgaan1hitam; sangat gelap (sastera)2membawa maut; fatal (sastera)3wabak-/kematian-/hitam- (dalam kata majmuk)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaobintang; jasad samawi
Langit malam itu hitam pekat dan penuh dengan bintang.
3 contoh lagi
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
Dalam sastera Thai, rambut heroin sering digambarkan cantik seperti warna batu oniks yang hitam pekat.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
Kelompok awan bergerak dengan mengancam, berwarna seperti dakwat hitam, menghalang cahaya bulan sepenuhnya.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Mata syaitan khayalan itu begitu dalam dan hitam pekat sehingga ia menakutkan.
2Kata SifatC1

membawa maut; fatal (sastera)

Membawa maut; menyebabkan kematian; digunakan terutamanya dalam bahasa Thai formal atau sastera (selalunya dalam bentuk kata majmuk).

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkwabak hawar; hawar bubonikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkpatogen; kumanร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1jahat; berniat jahat; kejam2menggerunkan; teruk; sangat mahirที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคร่าkrâaคร่าkrâa1partikel sopan feminin (tidak formal, dalam talian)2membunuh; meragut nyawa3menculik; membawa lari secara paksaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Pada masa lalu, wabak hawar merupakan kuman maut yang meragut banyak nyawa.
3 contoh lagi
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
Racun jenis ini mempunyai kesan yang membawa maut, bermakna ia boleh menyebabkan kematian serta-merta.
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
Ketamakan adalah seperti dosa maut yang boleh membawa manusia kepada pengakhiran yang tragis.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Tawarikh tersebut menyebut tentang petanda buruk yang dahsyat, suatu tanda maut, sebelum kejatuhan kerajaan itu.
3Kata NamaC2

wabak-/kematian-/hitam- (dalam kata majmuk)

Imbuhan awalan yang digunakan dalam kata majmuk bermaksud wabak, kematian, atau hitam/gelap; bentuk formal atau sastera.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkwabak hawar; hawar bubonikมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กาฬgaanกาฬgaan1hitam; sangat gelap (sastera)2membawa maut; fatal (sastera)3wabak-/kematian-/hitam- (dalam kata majmuk)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parahหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1menggabungkan dengan; menyertai2bersama dengan; termasukคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; kesakitan
Perkataan 'กาฬโรค' (plague) berasal daripada 'กาฬ', yang bermaksud teruk atau membawa maut, digabungkan dengan 'โรค' (penyakit).
3 contoh lagi
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
Dalam bahasa Pali-Sanskrit, awalan 'kāla-' sering digunakan untuk menyampaikan maksud 'hitam' atau 'kematian', seperti dalam perkataan 'kālapakkha' (dua minggu bulan gelap).
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
Apabila menganalisis struktur perkataan, jelas bahawa 'กาฬ' berfungsi sebagai awalan dalam banyak istilah untuk menunjukkan kegelapan atau kengerian, seperti dalam 'กาฬทวีป' (Benua Gelap) atau 'กาฬพฤกษ์' (Cassia fistula).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
Pengaruh bahasa Sanskrit membolehkan 'กาฬ' digunakan sebagai awalan untuk mencipta kata majmuk yang kompleks dengan makna negatif atau menggerunkan, seperti 'กาฬกิณี' (malapetaka, nasib malang), yang mencerminkan nuansa masa dan nasib malang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ฬ, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gaan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——