เดือดพล่าน

dèuat plâan

Maksud

1Kata NamaB2

mendidih dengan kuat

Mengenai cecair: mendidih dengan kuat dan bergelora.

Contoh

พอใส่po sàiพอใส่po sàimuat; sekadar cukup untuk memasukkan [sesuatu]หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1air rebusan; stok2sup jernih (air rebusan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1mendidih dengan kuat2meradang; bergelora; dalam kekacauanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหรี่rèeหรี่rèe1memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)2mengecilkan/menyepetkan (mata)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)
Sebaik sahaja daging babi dimasukkan, kuahnya mendidih dengan kuat, jadi kami terpaksa mengurangkan api.
2Kata NamaB2

meradang; bergelora; dalam kekacauan

Mengenai emosi, orang ramai, atau keadaan: sangat gelisah, huru-hara, atau gempar; mengenai seseorang: marah yang amat sangat.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1mendidih dengan kuat2meradang; bergelora; dalam kekacauanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1memprotes; membantah2protes; demonstrasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3kos buruh4caj buruh (bayaran perkhidmatan)
Suasana di hadapan kilang itu menjadi kecoh apabila pekerja membantah tentang gaji.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เดือดdèuuatเดือดdèuuat1[to] boil2boiling; seething; heated3fierce; high-intensity (sports, markets)Bahagian 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1[to] rage; run rampant; flare up2agitated; frenzied; in turmoilBahagian 2
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâanmendidih dengan kuat