พลุ่ง(plûng)
Maksud
1Kata KerjaB2
memancut; menyembur
memancut, menyembur, atau meletus keluar secara tiba-tiba (seperti air, asap, atau api)
Contoh
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiasap (daripada api)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1memancut; menyembur2tercetus; meluap-luapออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1kuasa elektrik; nilai watt2kadar kuasa / tarikan/output kuasaไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terlalu masak
Asap berkepul-kepul keluar dari tingkap rumah yang sedang terbakar itu.
2Kata KerjaC1
tercetus; meluap-luap
tercetus atau meletus secara tiba-tiba (berkaitan emosi, terutamanya kemarahan)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพลุ่งplûngพลุ่งplûng1memancut; menyembur2tercetus; meluap-luapขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila mendengar kata-kata hinaan itu, kemarahan terus meluap-luap dalam hati saya.