พลุ่ง

plûng

Maksud

1Kata KerjaB2

memancut; menyembur

memancut, menyembur, atau meletus keluar secara tiba-tiba (seperti air, asap, atau api)

Contoh

ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiasap (daripada api)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1memancut; menyembur2tercetus; meluap-luapออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faikuasa elektrik; nilai wattไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terbakar3terbakar; hangus; rentung
Asap berkepul-kepul keluar dari tingkap rumah yang sedang terbakar itu.
3 contoh lagi
น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnพลุ่งplûngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakใต้ดินdtâai-dinอย่างแรงyàang-rɛɛng
Mata air panas itu memancut naik dengan kuat dari bawah tanah.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náamไอน้ำai-náamก็gɔ̂พลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaอย่างจังyàang-jang
Apabila dia membuka penutup periuk yang sedang mendidih, wap air memancut naik dan terkena tepat pada mukanya.
เปลวไฟbpleeo-faiพลุ่งplûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonของkɔ̌ɔngรถrótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Api marak keluar dengan menakutkan dari enjin kereta yang mengalami kemalangan itu.
2Kata KerjaC1

tercetus; meluap-luap

tercetus atau meletus secara tiba-tiba (berkaitan emosi, terutamanya kemarahan)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; kemurkaanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพลุ่งplûngพลุ่งplûng1memancut; menyembur2tercetus; meluap-luapขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila mendengar kata-kata hinaan itu, kemarahan terus meluap-luap dalam hati saya.
3 contoh lagi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmอารมณ์aa-romที่tîiพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Dia cuba menahan emosi yang meluap-luap untuk mengelakkan pergaduhan.
ท่ามกลางtâam-glaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatโทสะtoo-sàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลุ่งplûngขึ้นkʉ̂nจนjonไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
Di tengah-tengah rundingan yang tegang itu, kemarahannya meluap-luap sehingga tidak dapat dikawal.
ความkwaamเคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛnพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอกòkเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรู้rúuว่าwâaถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎng
Rasa dendam meluap-luap di dadanya apabila menyedari dia telah dikhianati oleh rakan karibnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

plûng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1memancut; menyembur