แค้น
kɛ́ɛnMaksud
1Kata NamaB2
dendam; kebencian mendalam
Perasaan benci atau dendam yang kuat dan berpanjangan, selalunya dikaitkan dengan keinginan untuk membalas dendam.
Contoh
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnความแค้นkwaam-kɛ́ɛndendam; kebencianระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaditurunkan; diwarisiหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1satu hayat2satu generasi3seumur hidup
Dendam antara dua keluarga ini telah diwarisi selama beberapa generasi.
3 contoh lagiPapar kurang
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpความแค้นkwaam-kɛ́ɛnและlɛ́การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnที่tîiเข้มข้นkêm-kônมากmâak
Drama ini adalah tentang dendam dan pembalasan yang sangat sengit.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngยังคงyang-kongฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Walaupun masa yang lama telah berlalu, dendam akibat dikhianati tetap tertanam jauh di dalam hatinya.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Dendamnya terhadap musuhnya begitu hebat sehingga mengubahnya menjadi seorang yang berdarah dingin, bersedia melakukan apa sahaja untuk membalas dendam.
2Kata KerjaB2
sangat berdendam; menyimpan dendam
Merasakan kebencian yang mendalam dan berpanjangan terhadap seseorang, menyimpan dendam dari semasa ke semasa.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1dendam; kebencian mendalam2sangat berdendam; menyimpan dendamเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; berterusan
Dia berdendam terhadap rakan karibnya kerana telah membohonginya selama ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamและlɛ́ยังคงyang-kongแค้นkɛ́ɛnเขาkǎoอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Dia tidak pernah melupakan apa yang telah dilakukannya dan masih menyimpan dendam terhadapnya sehingga ke hari ini.
ต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoทำtamเหมือนmĕuuanให้อภัยhâi à-paiแล้วláeoแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoยังyangแค้นkáenอีกฝ่ายèek fàaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Di hadapan orang lain, dia berlagak seolah-olah dia telah memaafkan, tetapi jauh di lubuk hati, dia sentiasa masih berdendam terhadap pihak yang satu lagi.
เขาkǎoแค้นkɛ́ɛnเจ้านายjâo-naaiเก่าgàoมากmâakเสียจนsǐia-jonสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánอีกìikไม่ว่าจะmâi-wâa-jàได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia sangat berdendam dengan bekas majikannya sehingga dia bersumpah tidak akan bekerja di syarikat itu lagi, tidak kira betapa baik pun gajinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kɛ́ɛn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |