ฝนมืด

fǒn-mʉ̂ʉt

Maksud

1Kata NamaB2

hujan di bawah langit gelap dan suram

hujan yang turun di bawah langit yang sangat gelap dan mendung, selalunya memberikan rupa yang suram atau mengancam; juga boleh merujuk kepada awan hujan yang gelap dan kelihatan seperti ribut.

Contoh

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitคล้ำklámคล้ำklám1berkulit gelap; sawo matang2gelap; suram (warna/cahaya)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewatทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1hujan di bawah langit gelap dan suram2awan hujan yang gelap dan mengancamกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bergerak; beralih; berganjak2beralih tempat; terkehel3bergerak maju; maraเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'
Langit menjadi sangat gelap sehingga terasa seperti waktu petang; seluruh bandar menjadi sunyi ketika hujan yang suram mula melanda.
3 contoh lagi
พอpɔɔเห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtปกคลุมbpòk-klumเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีบrîipลงlongจากjàakเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa
Apabila kami melihat hujan gelap yang mengancam menutupi pergunungan, kami memutuskan untuk bergegas turun dari laluan mendaki.
สายฝนsăai fŏnมืดmêuutที่têeถาโถมtăa tŏhmลงlongมาพร้อมmaa prómลมแรงlom raengทำให้tam hâiบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanปิดไฟbpìt faiและláeอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapรอrorพายุpaa-yúผ่านpàan
Curahan hujan gelap yang disertai angin kencang membuatkan seluruh kampung menutup lampu dan menunggu ribut berlalu dengan senyap.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtลอยlɔɔiต่ำdtàmจนjonบดบังbòt-bangขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngและlɛ́ชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Awan hujan yang gelap tergantung sangat rendah sehingga menghalang ufuk, memberikan suasana suram yang terasa tidak selamat.
2Kata NamaB2

awan hujan yang gelap dan mengancam

kolokial: kepulan awan hujan yang gelap sebagai petanda hujan akan turun tidak lama lagi.

Contoh

เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1hujan di bawah langit gelap dan suram2awan hujan yang gelap dan mengancamลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1hanyut / terapung menuju2[tentang bunyi/bau] melayang / dibawa angin3[kiasan] terlintas (dalam fikiran); terbayangเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3mungkin idea yang baik (cadangan)4sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya melihat gumpalan awan hujan yang gelap di atas gunung; kemungkinan besar hujan akan turun tidak lama lagi.
3 contoh lagi
พอpɔɔฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแถวtɛ̌ɛoทะเลtá-leeชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpเรือrʉʉa
Apabila awan hujan yang gelap terbentuk berhampiran laut, penduduk kampung bergegas untuk menarik bot mereka.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเป็นbpenฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtหนาทึบnǎa-tʉ́pนักเรียนnák-riianจึงjʉngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Langit di sebelah barat bertukar menjadi gumpalan awan hujan yang tebal dan gelap, maka para pelajar bergegas pulang ke rumah sebelum basah.
เห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเราraoเลยləəiเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพราะprɔ́เดาdaoได้dâaiว่าwâaฝนfǒnมาmaaแน่nɛ̂ɛ
Melihat awan hujan yang gelap sejak petang tadi, kami menangguhkan acara luar tersebut kerana menjangkakan hujan pasti akan turun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

fǒn

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirhujanBahagian 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1gelap; kurang cahaya2selepas gelap; lewat3menjadi gelap4suram; kabur (kiasan)gelap; kurang cahayaBahagian 2
ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉthujan di bawah langit gelap dan suramhujan di bawah langit gelap dan suramPerkataan