ฝนมืด(fŏn mêuut)
Maksud
1Kata NamaB2
hujan di bawah langit gelap dan suram
hujan yang turun di bawah langit yang sangat gelap dan mendung, selalunya memberikan rupa yang suram atau mengancam; juga boleh merujuk kepada awan hujan yang gelap dan kelihatan seperti ribut.
Contoh
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitคล้ำklámคล้ำklám1berkulit gelap; sawo matang2gelap; suram (warna/cahaya)3mendung; suram (langit/suasana)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewatทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1hujan di bawah langit gelap dan suram2awan hujan yang gelap dan mengancamกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bergerak; beralih; berganjak2beralih tempat; terkehel3meneruskan; mara (formal/sastera)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'
Langit menjadi sangat gelap sehingga terasa seperti waktu petang; seluruh bandar menjadi sunyi ketika hujan yang suram mula melanda.
2Kata NamaB2
awan hujan yang gelap dan mengancam
kolokial: kepulan awan hujan yang gelap sebagai petanda hujan akan turun tidak lama lagi.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1hujan di bawah langit gelap dan suram2awan hujan yang gelap dan mengancamลอยมาloi maaลอยมาloi maa1hanyut / terapung menuju2[tentang bunyi/bau] melayang / dibawa angin3[kiasan] terlintas (dalam fikiran); terbayangเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya melihat gumpalan awan hujan yang gelap di atas gunung; kemungkinan besar hujan akan turun tidak lama lagi.
Pecahan Perkataan
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirBahagian 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1gelap; kurang cahaya2lewat; selepas gelap3menjadi gelap4suram; kabur (kiasan)Bahagian 2
ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuuthujan di bawah langit gelap dan suram