ป๊อด

bpɔ́ɔt

Maksud

1Kata SifatB2

pengecut; penakut; mudah takut

pengecut, mudah takut, atau kurang keberanian (tidak formal/slanga)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1pengecut; penakut; mudah takut2menarik diri kerana takut; hilang keberanianมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayangผีpǐiผีpǐi1hantu; roh2mayat; jenazah3penagih (dalam ผีพนัน, ผีเหล้า)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat penakut; dia tidak berani menonton filem seram langsung.
3 contoh lagi
ทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngป๊อดbpɔ́ɔtขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoเองeeng
Kenapa awak begitu penakut? Ia cuma seekor lipas sahaja.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooห้าวhâaoๆ-แต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoค่อนข้างkôn kâangป๊อดbpótเวลาway-laaต้องdtôngเสี่ยงsìiangทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài mài
Walaupun dia kelihatan kental dari luaran, di lubuk hatinya dia agak penakut apabila dia perlu mengambil risiko melakukan sesuatu yang baharu.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaป๊อดbpɔ́ɔtนักnákเลยləəiบางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakคอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔtโซนsoonถึงจะtʉ̌ng-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Janganlah bersikap begitu penakut; kadangkala orang perlu mempunyai keberanian untuk keluar dari zon selesa untuk berjaya.
2Kata KerjaB2

menarik diri kerana takut; hilang keberanian

menarik diri kerana takut, hilang keberanian, atau mengalah akibat ketakutan (tidak formal/slanga)

Contoh

มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)หน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉangหน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉang1bahagian/panel depan mesin2kawasan di hadapan mesinเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀รถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀1roller coaster (tunggangan hiburan)2roller coaster (kiasan kepada corak turun naik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1pengecut; penakut; mudah takut2menarik diri kerana takut; hilang keberanianตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Kita sudah berada di hadapan roller coaster, janganlah jadi penakut sekarang!
3 contoh lagi
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàไปbpaiสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเธอtəəแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ป๊อดbpɔ́ɔt
Dia berkata dia akan meluahkan cintanya kepadanya hari ini, tetapi akhirnya dia kecut hati.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanสำคัญsǎm-kanเขาkǎoมักจะmák-jàป๊อดbpɔ́ɔtแล้วlɛ́ɛoโยนyoonให้hâiฉันchǎnเป็นbpenคนพูดkon-pûutแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Setiap kali ada pembentangan penting, dia sentiasa hilang keberanian dan menyerahkannya kepada saya untuk bercakap bagi pihaknya.
ถ้าtâaเธอtəəป๊อดbpɔ́ɔtไม่mâiยอมyɔɔmเข้าไปkâo-bpaiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaวันนี้wan-níiเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanได้dâaiขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanตามที่dtaam-tîiหวังwǎngไว้wáiหรอกrɔ̀k
Jika anda kecut hati dan enggan berunding dengan bos hari ini, anda tidak akan mendapat kenaikan gaji yang anda harapkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpɔ́ɔt

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada