ปลอมๆ(bplom bplom)

Maksud

1Kata SifatB1

palsu; olok-olok; tidak asli

tidak benar atau asli; olok-olok atau tiruan (bahasa basahan; penggandaan menambah penekanan yang tidak rasmi)

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kebudak-budakan; tidak matang2mudah; remeh (bahasa harian)3kanak-kanak; budak-budakกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเล่นlênเล่นlên1bermain (permainan/sukan/alat muzik)2menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi3secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)4berlakon; membawakan watak5bermain; berseronok6mengusik; bergurauดาบdàapดาบdàap1pedang2Polis Sarjan Mejar Kanan (pangkat Thai)ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1palsu; olok-olok; tidak asli2secara palsu/berpura-pura; tidak ikhlasกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สนามsà-năamสนามsà-năam1halaman; tanah lapang2padang; gelanggang; tapak3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)
Kanak-kanak itu sedang bermain dengan pedang mainan di halaman.
3 contoh lagi
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
Rantai leher ini adalah emas tiruan, tetapi ia kelihatan sangat serupa dengan yang asli.
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
Dia membeli beg tangan berjenama tiruan untuk digunakan kerana yang asli terlalu mahal.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
Dalam filem ini, mereka menggunakan berlian tiruan yang diperbuat daripada kaca, tetapi potongan yang halus menjadikannya kelihatan realistik di kamera.
2Kata KeteranganB2

secara palsu/berpura-pura; tidak ikhlas

dengan cara yang tidak asli, seolah-olah berpura-pura; selalunya tidak ikhlas (bahasa basahan; penggandaan melembutkan/mengurangkan ketegasan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpensengaja berpura-puraเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaibersimpatiปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1palsu; olok-olok; tidak asli2secara palsu/berpura-pura; tidak ikhlasแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)3apa? (kata seru terkejut/keliru)4apaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia hanya berpura-pura bersimpati secara tidak ikhlas; pada hakikatnya, dia tidak merasakan apa-apa pun.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Kanak-kanak itu menangis secara tidak ikhlas kerana mahukan mainan baharu.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
Dengarlah cara dia ketawa dengan tidak ikhlas; anda boleh tahu dia tidak benar-benar bahagia.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
Permohonan maafnya kedengaran tidak ikhlas, seolah-olah dia hanya mengatakannya sekadar untuk bersopan santun dan bukannya benar-benar berasa menyesal.

Perkataan Berkaitan