ออกผนวช

òk pà-nùuat

Maksud

1Kata NamaB2

ditahbiskan (sebagai bhikkhu)

pergi dan menerima pentahbisan monastik Buddha sepenuhnya sebagai bhikkhu; istilah formal/sastera

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thailelaki Thaiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2jangka hayat; hayat perkhidmatan3berumur X tahunครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3melaksanakan atau menjalani upacara pentahbisanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatditahbiskan (sebagai bhikkhu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memampas; menebus2menggantikan3sebagai balasan; sebagai gantiคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaibu bapa anda (rasmi/hormat)
Pada zaman dahulu, lelaki Thailand yang cukup umur akan menjadi sami untuk membalas jasa ibu bapa mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatankeluar dari sesuatu tempat; beredar atau pergiBahagian 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1ditahbiskan (sebagai sami Buddha)2pentahbisan (menjadi sami)memasuki kehidupan sami Buddha; ditahbiskan sebagai samiBahagian 2
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatditahbiskan (sebagai bhikkhu)