ออกผนวช
ɔ̀ɔk-pà-nùuatMaksud
1Kata KerjaB2
memasuki kehidupan monastik Buddha; istilah diraja
Meninggalkan kehidupan duniawi dan menjalani pentahbisan sebagai sami Buddha, khususnya bagi raja atau putera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaชายไทยchaai-taiชายไทยchaai-tailelaki Thaiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatmemasuki kehidupan monastik Buddha; istilah dirajaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunmembalas budi; membalas jasaบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daabapa dan ibu; ibu bapa
Pada zaman dahulu, lelaki Thailand yang cukup umur akan menjadi sami untuk membalas jasa ibu bapa mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiออกผนวชòk pà-nùuatเพื่อpêuuaแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Putera Siddhartha memutuskan untuk menjadi sami bagi mencari jalan ke arah pengakhiran penderitaan.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiทางโลกtaang-lôokแล้วlɛ́ɛoท่านtânจึงjʉngเกิดgə̀ətความเลื่อมใสศรัทธาkwaam-lʉ̂ʉam-sǎi-sàt-taaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Selepas mencapai kejayaan duniawi, dia memupuk keyakinan yang mendalam dan berniat untuk menjadi sami sepanjang hayatnya.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiพระอนุชาprá à-nú-chaaออกผนวชòk pà-nùuatณnáพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuang
Raja memberikan perkenan diraja untuk adinda baginda ditahbiskan di biara diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ออกผนวช disebut ออก-ผะ-หนวด?
ɔ̀ɔk-pà-nùuat
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuatditahbiskan sebagai sami Buddha (bahasa diraja)ditahbiskan sebagai sami Buddha (bahasa diraja)Bahagian 2
ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatmemasuki kehidupan monastik Buddha; istilah dirajamemasuki kehidupan monastik Buddha; istilah dirajaPerkataan