ออกบวช
ɔ̀ɔk-bùuatMaksud
1Kata KerjaB1
ditahbiskan; menjadi sami
menjalani pentahbisan Buddha, biasanya bersifat sementara; boleh merujuk kepada menjadi sami baru atau sami yang ditahbiskan sepenuhnya, dan mengikut konteks juga boleh digunakan untuk menjadi biarawati
Contoh
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatditahbiskan; menjadi sami
Abang saya akan ditahbiskan menjadi sami pada bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoจะjàออกบวชɔ̀ɔk-bùuatช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเป็นเวลาbpen-wee-laa15วันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Dia akan ditahbiskan selama 15 hari semasa tempoh Vassa penganut Buddha untuk mengumpul pahala bagi ibunya.
หลังจากlǎng-jàakสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกบวชɔ̀ɔk-bùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Selepas suaminya meninggal dunia, dia memutuskan untuk ditahbiskan sebagai biarawati di sebuah kuil berhampiran rumahnya.
คนหนุ่มสาวkon nùm săaoสมัยนี้sà-măi néeหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàออกบวชòk bùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jai
Ramai golongan muda zaman sekarang memilih untuk ditahbiskan buat sementara waktu bagi mempelajari meditasi dan mencari ketenangan dalaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangditahbiskan; menjadi samiBahagian 2
ออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatditahbiskan; menjadi samiditahbiskan; menjadi samiPerkataan