ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
Maksud
1Kata KerjaB2
melelong; menjual secara lelong
menjual (sesuatu) secara lelongan awam, selalunya disebabkan oleh hutang, sitaan, atau rampasan sah dari segi undang-undang
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)ยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)3memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1melelong; menjual secara lelong2dilelong; ditawarkan untuk lelonganเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik; tuan punya2pemegang; pembawa3orang yang berkenaan; pihak yang berhakผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rámembayar secara ansuranไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak larat
Rumah itu telah disita oleh bank dan dilelong secara awam kerana pemiliknya tidak mampu meneruskan pembayaran.
2Kata KerjaB2
dilelong; ditawarkan untuk lelongan
ditawarkan untuk jualan secara lelongan awam
Contoh
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangbarang bukti; barang rampasanที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutpemegang; tapak lekap; pendakap; pengikatได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1melelong; menjual secara lelong2dilelong; ditawarkan untuk lelonganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1menyertai; mengambil bahagian; menghadiri2menyertai sebagai ahli/pihak; turut sertaประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1lelongan; bidaan2melelong; membida ([sesuatu])
Barangan yang disita akan ditawarkan untuk jualan melalui lelongan awam minggu depan untuk orang ramai menyertai pembidaan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)Bahagian 2
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatmelelong; menjual secara lelong