ถลำตัว(tà-lam dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
terlalu terlibat; terjebak terlalu jauh
terlibat terlalu mendalam dalam sesuatu situasi, terutamanya yang negatif, sehingga sukar untuk menarik diri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1terlalu terlibat; terjebak terlalu jauh2menerkam ke hadapan; bergerak ke hadapan tanpa sengajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdadah haram/terkawal; narkotikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)พังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)
Dia terlibat terlalu dalam dengan dadah sehingga hidupnya hancur.
2Kata KerjaB2
menerkam ke hadapan; bergerak ke hadapan tanpa sengaja
bergerak ke hadapan secara tiba-tiba atau lebih jauh daripada yang dijangkakan, selalunya hingga hilang kawalan atau keseimbangan badan (cth., dalam sukan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1penggunaan penjodoh bilangan: ลูก (untuk bola)2bola tenisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1terlalu terlibat; terjebak terlalu jauh2menerkam ke hadapan; bergerak ke hadapan tanpa sengajaไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju ke depan; mara2ke depan; ke hadapanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semuaล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2menjatuhkan; menebang3membatalkan; mengetepikan4runtuh; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Dia cuba menyambut bola tenis itu tetapi meluru ke hadapan sehingga hampir terjatuh.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah2meluru; menerkam; menerpa ke hadapan3tergelincir; tersasar (hilang kawalan)
- menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah
- meluru; menerkam; menerpa ke hadapan
- tergelincir; tersasar (hilang kawalan)
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaterjerat dalam sesuatu; terlanjur terlibat
terjerat dalam sesuatu; terlanjur terlibat
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam2terlalu mendalam; sangat terlibat
- terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam
- terlalu mendalam; sangat terlibat
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunterlibat terlalu dalam; tidak dapat menarik diri
terlibat terlalu dalam; tidak dapat menarik diri
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăaterhuyung-hayang; tersandung
terhuyung-hayang; tersandung
Pecahan Perkataan
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuuaterlalu terlibat; terjebak terlalu jauh