ถลำ

tà-lǎm

Maksud

1Kata KerjaB2

tersandung ke hadapan; terdorong; terhuyung-hayang; melepasi had

Hilang keseimbangan dan bergerak terlalu jauh ke hadapan secara tidak sengaja; tersandung, terdorong ke hadapan, atau terhuyung-hayang; melepasi garisan atau had.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1tersalah langkah; tersadung2kesilapan; kesilapan besar3tersalah langkah; tersandung4berbuat silap; tersilap langkahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1tersandung ke hadapan; terdorong; terhuyung-hayang; melepasi had2terlalu terlibat; melampaui batas (kiasan)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1maju ke depan; mara2ke depan; ke hadapanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîibernasib baik; mujurคว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulเสาsǎoเสาsǎo1tiang; tonggak2tiang; tiang layarไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helah
Dia tersalah langkah dan tersadung ke hadapan, tetapi nasib baik dia sempat berpaut pada sebatang tiang.
3 contoh lagi
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
Semasa hujan lebat, saya tidak dapat melihat tepi jalan dan hampir memandu kereta saya terbabas ke dalam parit.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Peninju di sudut merah itu tersasar tumbukan, hilang keseimbangan, dan meluru ke hadapan, mewujudkan peluang untuk lawannya melakukan serangan balas.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
Kereta itu membrek secara tiba-tiba, menyebabkan saya terhumban ke hadapan dan terkena tempat duduk pemandu dengan kuat.
2Kata KerjaB2

terlalu terlibat; melampaui batas (kiasan)

Menjadi terlalu terlibat atau komited terhadap sesuatu daripada yang dirancang, selalunya membawa kepada situasi yang sukar atau tidak dapat dielakkan.

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanลองlongลองlongcuba; mencubaเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanberjudiสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1untuk keseronokan; sekadar suka-suka2menyeronokkan; menghiburkan (nada tidak formal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam2terlalu mendalam; sangat terlibatไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Pada mulanya, saya hanya mahu mencuba berjudi untuk berseronok, tetapi sekarang saya sudah terjebak terlalu dalam.
3 contoh lagi
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Saya takut terlalu terlibat dalam hubungan yang tidak mempunyai masa depan.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
Menjelang masa dia menyedari dia melakukan kesalahan, dia sudah pun terlibat begitu mendalam dalam dunia perniagaan zon kelabu sehingga sukar untuk menarik diri.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Keputusan untuk membantunya itu menyebabkan dia terjerat lebih dalam dengan masalah yang lebih rumit daripada yang dijangkakannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ถลำ disebut ถะ-หลัม?

tà-lǎm

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2terlalu terlibat; melampaui batas (kiasan)