วงจรอุบาทว์(wong-jon ù-bàat)
Maksud
1Kata NamaB2
kitaran ganas; lingkaran ganas
Rantaian kejadian buruk yang berterusan menyebabkan satu sama lain, lantas menjadikan keadaan bertambah teruk; kitaran ganas atau lingkaran ganas.
Contoh
คนจนkon jonคนจนkon jonorang miskin; golongan miskinไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangส่งsòngส่งsòng1menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)2hantar; kirim3mengemukakan; menyerahkan4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)น้อยnóiน้อยnói1muda; junior (penggunaan nama/gelaran)2jarang; jarang sekali3kurang; kurang sedikit4sedikit; kurang (jumlah/bilangan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanmencari kerja; mencari pekerjaanดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seterusnya; berikutnya2mulai sekarang; mulai saat ini3terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)4seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatkitaran ganas; lingkaran ganas
Golongan miskin tidak mempunyai wang untuk pendidikan anak-anak mereka. Dengan pendidikan yang sedikit, mereka tidak dapat mencari pekerjaan yang baik, yang mengekalkan kemiskinan mereka. Ia adalah satu kitaran ganas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเครียดkrîatจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpพอporไม่ได้นอนmâi dâai nonก็gâwยิ่งyîngเครียดkrîatกว่าgwàaเดิมdermเหมือนmĕuuanติดอยู่dtìt yòoในnaiวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàat
Dia sangat tertekan sehingga tidak dapat tidur. Apabila dia tidak tidur, dia menjadi lebih tertekan, seperti terperangkap dalam kitaran ganas.
การกู้ยืมเงินgaan gôo yeum ngernเพื่อpêuuaมาmaaจ่ายjàaiหนี้nêeเก่าgàoเป็นเพียงbpen piiangการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatทางการเงินtaang gaan ngernที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Meminjam wang untuk membayar hutang lama hanyalah penyelesaian sementara, yang boleh membawa kepada kitaran kewangan ganas yang tidak berkesudahan.
สังคมsăng-komจำเป็นต้องjam bpen dtôngหาทางhăa taangตัดdtàtวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaซึ่งsêungมักmákส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Masyarakat perlu mencari jalan untuk memutuskan kitaran ganas keganasan rumah tangga, yang sering memberi kesan kepada generasi demi generasi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
วงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatkitaran ganas; lingkaran ganas