ถลำลึก
tà-lǎm-lʉ́kMaksud
1Kata KerjaB2
terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam
Melangkah terlalu jauh atau menjadi sangat terlibat dalam sesuatu perkara (sering kali berisiko atau bermasalah, seperti hutang, perjudian, atau hubungan) sehingga sukar untuk menarik diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanperjudian; pertaruhanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam2terlalu mendalam; sangat terlibatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiberhutangมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Dia ketagih berjudi sehingga dia terjebak terlalu dalam dan menanggung banyak hutang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Saya tidak mahu terlibat terlalu mendalam dalam hubungan yang tidak mempunyai masa depan.
พอpɔɔเขาkǎoรับrápสินบนsǐn-bonครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรwong-jɔɔnคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Sebaik sahaja dia menerima rasuah yang pertama, dia mendapati dirinya terjebak begitu dalam ke dalam kitaran rasuah sehingga sukar untuk menarik diri.
เราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปด้วยbpai-dûuai
Kita harus berhati-hati agar tidak terlalu terlibat dalam masalah orang lain, kerana kita juga mungkin akan menghadapi masalah.
2Kata SifatB2
terlalu mendalam; sangat terlibat
sangat terlibat atau komited terhadap sesuatu sehingga sukar untuk menarik diri
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam2terlalu mendalam; sangat terlibatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1plot; jalan cerita2kandungan; pokok persoalanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talian
Sebaik sahaja saya mula membaca buku ini, saya menjadi begitu asyik dengan ceritanya sehingga saya tidak dapat meletakkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâang
Dia menjadi begitu asyik dalam dunia penulisan novel sehingga dia tidak menghiraukan keadaan sekelilingnya.
ในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiมันmanง่ายngâaiมากmâakที่จะtîi-jàถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔใดdaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภาพรวมpâap-ruuam
Sebagai seorang penyelidik, sangat mudah untuk menjadi begitu asyik dengan satu topik sehingga anda terlepas pandang gambaran yang lebih besar.
เขาkǎoถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจนjonความคิดความอ่านkwaam-kít-kwaam-àanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าใจkâo-jai
Dia begitu mendalami kajian falsafah Timur sehingga cara pemikirannya menjadi sukar untuk difahami oleh orang biasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถลำลึก disebut ถะ-หลัม-ลึก?
tà-lǎm-lʉ́k
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1tersandung ke hadapan; terdorong; terhuyung-hayang; melepasi had2terlalu terlibat; melampaui batas (kiasan)tersandung ke hadapan; terdorong; terhuyung-hayang; melepasi hadBahagian 1
+
ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kterlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalamterlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalamPerkataan