ตักตวง(dtàk dtuuang)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengeksploitasi; mengaut keuntungan
mengambil sebanyak mungkin daripada sesuatu keadaan untuk keuntungan peribadi, selalunya secara oportunis atau mementingkan diri sendiri; mengeksploitasi peluang (selalunya membawa maksud negatif).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1mengeksploitasi; mengaut keuntungan2menyedok dan menyukat; mengambil sebanyak mungkinผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1manfaat; faedah; kebaikan2keuntungan; pulangan kewangan3kepentingan4faedah pekerjaan; faedah sampinganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1paling banyak; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
Dia cuba mengaut seberapa banyak manfaat yang mungkin daripada projek ini.
2Kata KerjaB2
menyedok dan menyukat; mengambil sebanyak mungkin
menyedok dan menyukat sesuatu bahan, atau mengambil sebanyak yang mungkin dengan cara menyedok.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1mengeksploitasi; mengaut keuntungan2menyedok dan menyukat; mengambil sebanyak mungkinข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1guni; karung guni2PB: guni; karungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaหุงhŭngหุงhŭngmenanak nasiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenmakan malam
Ibu sedang mencedok beras dari guni untuk persediaan memasak makan malam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1menuai (tanaman)2meraih faedah; mendapat hasil
- menuai (tanaman)
- meraih faedah; mendapat hasil
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1mengaut; mengambil banyak (secara tamak)2mengaut (kekayaan/keuntungan)
- mengaut; mengambil banyak (secara tamak)
- mengaut (kekayaan/keuntungan)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1merampas; menyambar (secara oportunis)2mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
- merampas; menyambar (secara oportunis)
- mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
โกยgoiโกยgoi1menyodok; mengumpul2meraih; mengaut (keuntungan)3melarikan diri; cabut lari
- menyodok; mengumpul
- meraih; mengaut (keuntungan)
- melarikan diri; cabut lari
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1mengambil kesempatan ke atas [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]2mencari faedah3memanfaatkan [sst]; mendapat faedah daripada [sst]
- mengambil kesempatan ke atas [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]
- mencari faedah
- memanfaatkan [sst]; mendapat faedah daripada [sst]
Pecahan Perkataan
ตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)Bahagian 1
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangmengeksploitasi; mengaut keuntungan