ตวง(dtuuang)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] menyukat (mengikut isi padu)
menyukat jumlah menggunakan unit isi padu atau bekas penyukat (cth. cawan, senduk, liter).
Contoh
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1set cawan/sudu penyukat (memasak)2cawan penyukatนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)3tenusu; bersusu (digunakan sebelum kata nama)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpenkek; lempeng
Ibu menyukat secawan susu sebelum memasukkannya ke dalam adunan penkek.
2Kata NamaC1
unit isi padu tradisional (tuang)
unit isi padu tradisional Thai, bersamaan dengan 4 thanan (kira-kira 60 liter); digunakan terutamanya untuk bijirin.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangsatu thʉang (unit isi padu Thai)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakjumlah yang besar; kuantiti yang banyakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam tahun)2musim (sukan/aktiviti)
Petani itu membeli beras sebanyak satu tuang pada satu-satu masa kerana dia memerlukan jumlah yang banyak untuk sepanjang musim.
3Penjodoh BilanganC1
penjodoh bilangan: bahagian sukatan isi padu
penjodoh bilangan untuk bahagian yang disukat dengan jumlah isi padu tetap (jarang/formal).
Contoh
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangsatu thʉang (unit isi padu Thai)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômbubur nasiหม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Satu tuang beras sudah cukup untuk membuat satu periuk besar bubur nasi.