ทะนาน
tá-naanMaksud
1Kata NamaB2
thanan; sukatan kering tradisional
Sukatan kapasiti tradisional Thailand yang digunakan khususnya untuk bijirin; thanan diraja yang diseragamkan bersamaan dengan satu liter.
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulutหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaทะนานtá-naanทะนานtá-naan1thanan; sukatan kering tradisional2bekas penyukat (satu thanān)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)5sederhana; berpatutan (sastera)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3menyalakan4poin (hujah/aspek)5titik perpuluhan6darjah (simbol °)7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2Java plum tree (Northern Thai)ลิตรlítลิตรlít1liter2penjodoh bilangan: liter
Penjual itu berkata bahawa satu thanan pulut adalah kira-kira 1.25 liter.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek membeli dua thanan bijan hitam untuk membuat pencuci mulut bagi majlis amal tersebut.
ชาวนาchaao-naaวัดwátข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakด้วยdûuaiทะนานtá-naanเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยnùuaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiใช้cháiค้าขายkáa-kǎaiกันganในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Petani itu menyukat padi dalam unit thanan, kerana ia merupakan unit tradisional yang digunakan dalam perdagangan tempatan.
สูตรsùutโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngหนึ่งnʉ̀ngทะนานtá-naanกับgàpน้ำตาลnám-dtaanครึ่งkrʉ̂ngทะนานtá-naanจึงjʉngได้รสdâai-rótพอดีpɔɔ-dii
Resipi lama itu menyatakan satu thanan tepung dan setengah thanan gula untuk rasa yang sempurna.
2Kata NamaC1
bekas penyukat (satu thanān)
Bekas penyukat yang memuatkan sebanyak satu thanān dan digunakan sebagai piawaian dalam sukatan tradisional Thai.
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungตวงdtuuangตวงdtuuang[untuk] menyukat (mengikut isi padu)ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaทะนานtá-naanทะนานtá-naan1thanan; sukatan kering tradisional2bekas penyukat (satu thanān)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat-mâat-dtrà-tǎanปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat-mâat-dtrà-tǎanisi padu piawai (termodinamik/kimia)
Penjual sering menyukat beras dengan bekas thanān kayu untuk memastikan isi padu piawai.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngทะนานtá-naanโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpตวงdtuuangข้าวkâao
Muzium itu mempamerkan thanān purba yang digunakan sebagai bekas piawai untuk menyukat beras.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâakมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngทะนานtá-naanต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาชนะpaa-chá-náมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-ganในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Kajian akademik menunjukkan bahawa setiap wilayah mempunyai bentuk thanān yang berbeza, namun ia ditetapkan secara rasmi sebagai bekas piawai yang sama.
ช่างไม้châng-máaiทำtamทะนานtá-naanตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanตวงdtuuangเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-ganในnaiตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìn
Tukang kayu membuat bekas thanān mengikut spesifikasi tradisional supaya penyukatan mematuhi piawaian seragam di pasar tempatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |