ดวงหทัย(duuang hà-tai)

Maksud

1Kata NamaC1

hati; kalbu (puitis/rasmi)

Hati atau kalbu; istilah sastera atau rasmi yang sering digunakan dalam luahan perasaan yang mendalam.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1sengal; kesakitan memancar2patah hati; deritaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1hati; kalbu (puitis/rasmi)2kekasih; buah hati (puitis)
Apabila saya mendengar lagu ini, saya berasa pilu di hati.
2Kata NamaC2

kekasih; buah hati (puitis)

Orang yang dicintai; buah hati — digunakan sebagai ungkapan puitis untuk panggilan manja (maksud harfiah 'hati').

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; memberi komitmenว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1mencari; menjejaki2berusaha mendapatkan (item tertentu)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1hati; kalbu (puitis/rasmi)2kekasih; buah hati (puitis)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak kira sama ada; tanpa mengiraไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1amat jauh; jauh di sana2ke jarak yang amat jauh; sangat jauh3di luar jangkauan (kiasan); terpencilเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh2walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
Dalam puisi itu, putera raja bersumpah untuk mencari kekasihnya, tidak kira betapa jauh pun.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokBahagian 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taihati; kalbu (puitis)Bahagian 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taihati; kalbu (puitis/rasmi)