ซอฟต์
sɔ́ɔpMaksud
1Kata SifatB1
lembut; ringan
Lembut pada tekstur atau sentuhan; lembut atau ringan dari segi nada, gaya, atau cara; juga digunakan untuk pendekatan yang kurang intensif (cth., kuasa lembut) atau kelembutan yang bukan fizikal.
Contoh
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmselimutผืนpĕunผืนpĕun1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1lembut; ringan2dengan lembut; perlahanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senangสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Selimut ini sangat lembut; ia sangat selesa untuk tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangซอฟต์sɔ́ɔpกับgàpเด็กdèkทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Guru itu menggunakan nada yang lembut dengan kanak-kanak, yang mengelakkan bilik darjah daripada berasa tegang.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกลยุทธ์gon-lá-yútแบบbɛ̀ɛpซอฟต์sɔ́ɔpพูดคุยpûut-kuiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmแทนtɛɛnการกดดันgaan-gòt-dan
Dia memilih strategi yang lembut, memilih kompromi dan perbincangan berbanding tekanan.
แบรนด์brɛɛnนี้níiทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatสายsǎaiซอฟต์sɔ́ɔpเน้นnénภาพpâapอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Jenama ini menggunakan pendekatan lembut dalam pemasaran, memfokuskan pada imej yang mesra dan mesej yang sopan untuk membina kepercayaan.
2Kata KeteranganB2
dengan lembut; perlahan
Dengan cara yang lembut, perlahan, atau ringan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเตือนdteuuanเตือนdteuuan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1lembut; ringan2dengan lembut; perlahanๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)
Dia memberikan amaran itu dengan cara yang lembut supaya tiada sesiapa yang berasa dikritik.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkɔ̌ɔปรับbpràpกฎgòtให้hâiซอฟต์sɔ́ɔpลงlongหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Mari kita jadikan peraturan itu sedikit lebih lembut supaya ia tidak memberi terlalu banyak tekanan.
ผู้จัดpôo jàtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiแนวทางnaeo taangซอฟต์sòfในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-คลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaพูดpôot
Pengurus memilih pendekatan yang lembut dalam rundingan untuk meredakan ketegangan secara beransur-ansur dan memberi ruang kepada pihak lawan untuk bercakap.
ถ้าtâaเราraoสื่อสารsèu-săanแบบbàepซอฟต์sòfแต่dtàeชัดเจนchát-jenคนฟังkon fangก็gâwมักจะmák jàเปิดใจbpèrt jaiมากกว่าmâak gwàaการกดดันgaan gòt danตรงdtrongๆ-
Jika kita berkomunikasi dengan lembut namun jelas, pendengar cenderung untuk lebih terbuka berbanding apabila ditekan secara langsung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ซอฟต์ disebut ซ้อบ?
sɔ́ɔp
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ disebut seperti บ (p).Huruf senyapต์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis ซ้อบ (sɔ́ɔp). Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
sɔ́ɔp
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis ซ้อบ (sɔ́ɔp).
ต์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.