ชินปาก(chin bpàak)
Maksud
1Kata SifatB2
biasa cakap; cakap kerana tabiat
Biasa mengatakan sesuatu secara lisan kerana tabiat, selalunya tanpa berfikir panjang atau keikhlasan yang mendalam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakbiasa cakap; cakap kerana tabiatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia memohon maaf sekadar tabiat, tetapi dia tidak benar-benar berniat untuk memperbaiki apa-apa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ชินchinชินchin1terbiasa; biasa (dengan)2menjadi terbiasa; membiasakan diri3kematu; mengeras (kulit)Bahagian 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakbiasa cakap; cakap kerana tabiat