ชินปาก
chin bpàakMaksud
1Kata SifatB2
terbiasa mengucapkan; terucap kerana kebiasaan
Terbiasa mengatakan sesuatu kerana sering mengulanginya, kadangkala tanpa berfikir.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1terbiasa mengucapkan; terucap kerana kebiasaan2terbiasa dengan makanan atau rasaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Dia memohon maaf sekadar tabiat, tetapi dia tidak benar-benar berniat untuk memperbaiki apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Pujiannya kelihatan lebih seperti sesuatu yang diucapkan kerana tabiat daripada dari hati.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
Apabila terdapat masalah, dia cenderung untuk memujuk dengan ungkapan klise yang kedengaran bagus tetapi tidak mempunyai isi.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
Eksekutif itu sering membuat janji sekadar tabiat sehingga pekerja tidak lagi mempercayai kata-katanya.
2Kata SifatB2
terbiasa dengan makanan atau rasa
Terbiasa dengan makanan atau rasa tertentu kerana sering memakannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaantanpa gula; tidak dimaniskanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1terbiasa mengucapkan; terucap kerana kebiasaan2terbiasa dengan makanan atau rasaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2coklat (warna)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Saya kini sudah biasa dengan rasa kopi tanpa gula, jadi menambah sedikit gula pun membuatkan rasanya terlalu manis.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Dia sudah biasa dengan rasa nasi beras perang kerana memakannya setiap hari, jadi sekarang dia tidak begitu mahu makan nasi putih.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Walaupun orang lain mengatakan kari nenek terlalu pedas, saya sudah memakannya sejak kecil dan terbiasa dengan rasanya, jadi bagi saya rasanya cukup-cukup elok.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
Selepas makan makanan yang berperisa ringan selama beberapa bulan dan terbiasa dengannya, saya mendapati makanan yang dahulu saya gemari terlalu masin, walaupun restoran itu tidak mengubah resipinya.
Pecahan Perkataan
ชินchinชินchin1terbiasa; biasa (dengan)2menjadi terbiasa; membiasakan diri3timah; aloi timah-plumbum (terutama dalam azimat)terbiasa; biasa (dengan)Bahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakterbiasa mengucapkan; terucap kerana kebiasaanterbiasa mengucapkan; terucap kerana kebiasaanPerkataan