จึ้กๆ

jêuk-jêuk

Maksud

1Kata KeteranganB2

cucukan berulang atau sakit mencucuk tajam

kata ajukan bagi pergerakan atau bunyi mencucuk berulang kali, atau untuk rasa sakit mencucuk tajam yang berulang

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจิ้มjîmจิ้มjîm1mencelup (seketika ke dalam sos/cecair)2menyentuh; mencucuk (perlahan dengan jari/objek)เอวeoเอวeopinggangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจึ้กๆjêuk-jêukจึ้กๆjêuk-jêuk1cucukan berulang atau sakit mencucuk tajam2mengadakan hubungan seksual (slanga)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiบ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêe1geli; mudah geli2mudah dihasut; mudah terpengaruh
Jangan jolok pinggang saya 'jeuk-jeuk' macam ni, saya geli.
3 contoh lagi
เวลาway-laaฉันchănเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatจึ้กๆjêuk-jêukที่têeหัวเข่าhŭua kàoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Apabila saya berjalan dengan menumpukan berat badan, saya berasa sakit yang tajam 'jeuk-jeuk' di lutut sepanjang masa.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการปวดaa-gaan bpùuatจึ้กๆjêuk-jêukตรงdtrongขมับkà-màpเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmมาmaaทิ่มtîmเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngโรคrôhkไมเกรนmai-grayn
Doktor menjelaskan bahawa rasa sakit yang tajam 'jeuk-jeuk' di pelipis, seperti dicucuk jarum, adalah tanda amaran penyakit migrain.
ช่างซ่อมchâang sômพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengจึ้กๆjêuk-jêukเข้าไปในkâo bpai naiท่อtôrเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaเศษsèetขยะkà-yàที่têeอุดตันùt dtanออกมาòk maaให้หมดhâi mòt
Tukang baiki itu terus menjolok batang besi tajam 'jeuk-jeuk' ke dalam paip untuk mengeluarkan semua sisa yang tersumbat.
2Kata KerjaC1

mengadakan hubungan seksual (slanga)

melakukan hubungan seksual (slanga tidak formal dan berseloroh yang terbit daripada pergerakan tusukan)

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiranเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึ้กๆjêuk-jêukจึ้กๆjêuk-jêuk1cucukan berulang atau sakit mencucuk tajam2mengadakan hubungan seksual (slanga)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sangat kuat; sangat bising2sangat terkenal; sangat popular
Semalam saya langsung tidak dapat tidur kerana terdengar bilik sebelah sedang 'jeuk-jeuk' dengan sangat kuat.
3 contoh lagi
พวกpûuakนายnaaiสองsŏngคนkonแอบàepหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiห้องน้ำhông náamตั้งนานdtâng naanไปbpaiแอบàepจึ้กๆjêuk-jêukกันganมาmaaใช่มั้ยchâi máiเนี่ยnîia
Kamu berdua hilang ke dalam bilik air lama sekali secara rahsia. Kamu pergi buat 'jeuk-jeuk', kan?
คู่kôoข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manก็gâwมักจะmák jàคึกคักkúk kákแบบนี้bàep néeแหละlàeเอะอะè-àก็gâwชวนchuanกันไปgan bpaiจึ้กๆjêuk-jêukแทบจะtâep jàไม่ได้mâi dâaiพักผ่อนpák pònเลยloie
Pasangan pengantin baru biasanya bersemangat begini; ada sahaja alasan, mereka akan mengajak satu sama lain untuk 'jeuk-jeuk', sehingga hampir tidak mendapat rehat langsung.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapติ๋มdtĭmๆ-แต่dtàeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแอบàepเมาท์máoว่าwâaเวลาway-laaจึ้กๆjêuk-jêukเขาkăoจัดหนักjàt nàkจัดเต็มjàt dtemมากmâak
Walaupun dia kelihatan seperti seorang yang pendiam dan pemalu, kawan rapatnya secara rahsia bergosip bahawa apabila melakukan 'jeuk-jeuk', dia sangat hebat dan bertenaga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa จึ้กๆ disebut จึ้ก-จึ้ก?

jêuk-jêuk

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jêuk

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada