ติ๋ม
dtǐmMaksud
1Kata SifatB1
pendiam; lemah lembut; penakut
pendiam, penakut, atau tidak yakin; pemalu dan tidak bertegas
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauติ๋มdtĭmติ๋มdtĭmpendiam; lemah lembut; penakutๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Semasa dia kecil, dia seorang yang pemalu dan jarang berani bercakap dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนใหม่pêuuan màiดูdooติ๋มdtĭmมากmâakแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเล่นlênกีตาร์gee-dtaaเก่งgèngและláeแสดงออกsà-daeng òkได้ดีdâai deeทีเดียวtee diiao
Kawan baru itu kelihatan sangat pemalu, tetapi sebenarnya, dia bermain gitar dengan sangat baik dan mengekspresikan dirinya dengan cukup baik.
อย่าyàaรังแกrang-gɛɛเพื่อนpʉ̂ʉanเพียงpiiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoมีmiiนิสัยní-sǎiติ๋มdtǐmและlɛ́ไม่สู้mâi-sûuคนkon
Jangan membuli rakan anda hanya kerana anda melihat dia mempunyai personaliti yang pemalu dan tidak melawan balik.
สังคมsăng-komมักจะmák jàเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaคนkonที่têeมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkติ๋มdtĭmๆ-หรือrĕuเงียบขรึมngîiap krĕumจะต้องjà dtôngเป็นbpenคนkonที่têeไม่มีmâi meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengผู้นำpôo nam
Masyarakat sering tersalah anggap bahawa orang yang mempunyai personaliti pemalu atau pendiam mestilah mereka yang kurang keupayaan untuk memegang jawatan kepimpinan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtǐm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |