จัดหนัก(jàt nàk)
Maksud
1Kata KerjaB2
melakukan dengan sehabis baik; melakukan [sesuatu] bersungguh-sungguh
Satu frasa basahan yang bermaksud melakukan sesuatu hingga tahap maksimum, dengan penuh intensiti, atau dengan sepenuh tenaga. Ini bertepatan untuk pelbagai aktiviti seperti berpesta, makan, bekerja, atau bergaduh.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêepergi ke partiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkmelakukan dengan sehabis baik; melakukan [sesuatu] bersungguh-sungguhไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Malam ini adalah hari lahir kawan saya, kita perlu pergi berparti sepuas-puasnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1buat sehabis baik; berhabis-habisan2spesifikasi penuh; serba lengkap3sepenuhnya; habis-habisan
- buat sehabis baik; berhabis-habisan
- spesifikasi penuh; serba lengkap
- sepenuhnya; habis-habisan
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtakan buat sehabis baik; lakukan bersungguh-sungguh (slanga, bermegah)
akan buat sehabis baik; lakukan bersungguh-sungguh (slanga, bermegah)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2besar-besaran; dengan teruk
- set besar; kombo penuh; porsi besar
- besar-besaran; dengan teruk
สุดตัวsùt dtuuaสุดตัวsùt dtuua1dengan sepenuh tenaga; dengan sepenuh hati2sepanjang tubuh
- dengan sepenuh tenaga; dengan sepenuh hati
- sepanjang tubuh
Pecahan Perkataan
+
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkmelakukan dengan sehabis baik; melakukan [sesuatu] bersungguh-sungguh