บ้าจี้
bâa-jîiMaksud
1Kata SifatB1
geli; mudah geli
berasa geli; mudah terangsang oleh sentuhan lembut yang menyebabkan ketawa atau rasa tidak selesa
2Kata SifatB2
mudah dihasut; mudah terpengaruh
Mudah diprovokasi atau dihasut untuk melakukan sesuatu, terutamanya sebagai tindak balas kepada usikan, cabaran, atau perbuatan meniru (peluasan kiasan daripada maksud 'geli').
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauบ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîi1geli; mudah geli2mudah dihasut; mudah terpengaruhใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punท้าtáaท้าtáamencabarอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tammelakukan apa sahaja; berbuat apa punหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kawan saya seorang yang mudah terhasut; dia melakukan apa sahaja yang dicabar oleh sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiยุyúเขาkăoเยอะyéhเขาkăoบ้าจี้bâa jêeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunไปbpaiร้องเพลงróng playngจริงๆjing jingหรอกròk
Jangan terlalu mengapi-apikannya. Dia mudah terhasut; dia mungkin benar-benar bangun dan menyanyi nanti.
นิสัยní-săiบ้าจี้bâa jêeของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpแกล้งglâengแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwนำไปสู่nam bpai sòoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiได้dâi
Sifatnya yang mudah terhasut membuatkan rakan-rakannya suka mengusiknya, tetapi kadangkala ia boleh membawa kepada situasi yang janggal.
หัวหน้าhǔua-nâaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความkwaamบ้าจี้bâa-jîiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดยdooiการท้าทายgaan-táa-taaiให้hâiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiทะลุเป้าtá-lú-bpâoซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลดีdâai-pǒn-diiเกินคาดgəən-kâat
Majikan itu mengambil kesempatan daripada personaliti pekerja tersebut yang mudah dicabar dengan mencabarnya untuk melepasi sasaran jualan, yang membuahkan hasil yang sangat baik di luar jangkaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering menyinggung)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?gila; tidak waras (sering menyinggung)Bahagian 1
+
จี้jîiจี้jîi1loket; loket bergambar2menggelitik; mencucuk; menekan3merompak; memeras ugut4mendesak; membebel; menggesa5mengekori sangat rapat6membakar bahagian kecil; mengkauterloket; loket bergambarBahagian 2
บ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîigeli; mudah geligeli; mudah geliPerkataan