จัณฑาล

jan-taan

Maksud

1Kata NamaC1

golongan paria; orang buangan; orang yang dihina

seseorang di luar atau di kedudukan paling bawah dalam sistem kasta Hindu tradisional; juga digunakan untuk orang yang dipandang rendah sebagai hina atau keji

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistem; kaedah teraturวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; kulit wajah2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanจัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1golongan paria; orang buangan; orang yang dihina2keji; hina; rendah akhlakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ชนชั้นchon-chánชนชั้นchon-chánkelas sosial; strataที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawahan; bermutu rendah; hina3berpic rendah; rendah (suara atau nada)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnya
Dalam sistem kasta India, orang yang merupakan golongan Chandala berada dalam kelas yang paling rendah.
3 contoh lagi
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banผู้ที่pûu-tîiเกิดมาgə̀ət-maaในnaiวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเผชิญกับpà-chəən-gàpการgaanถูกtùukรังเกียจrang-gìiatในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Walaupun dalam era sekarang, mereka yang dilahirkan dalam kasta Chandala masih menghadapi diskriminasi di sesetengah kawasan.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiยกเลิกyók-lêrkการแบ่งแยกgaan bàeng yâekวรรณะwan-náอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแล้วláeoแต่dtàeตราบาปdtraa bàapทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiชุมชนชนบทchum-chon chon-ná-bòt
Perlembagaan negara telah menghapuskan pengasingan kasta secara rasmi, namun stigma sosial terhadap kasta Chandala kekal berakar umbi dalam komuniti luar bandar.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanมักจะmák-jàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkที่สุดtîi-sùtและlɛ́ถูกtùukสั่งsàngห้ามhâamอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
Dari segi sejarah, kaum Chandala sering dipaksa melakukan pekerjaan yang paling kotor dan dilarang keras daripada memasuki tempat ibadat.
2Kata SifatC1

keji; hina; rendah akhlak

bermoral rendah, keji, atau hina

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmahu; inginเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)จัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1golongan paria; orang buangan; orang yang dihina2keji; hina; rendah akhlakทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1menguruskan urusan rasmi2menimbulkan masalah; membuat kecohเลวร้ายleeo-ráaiเลวร้ายleeo-ráaiteruk; sangat burukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1masuk ke dalam kerongkong; boleh menelan [sesuatu]2tergamak melakukan [sesuatu]; sampai hati melakukan [sesuatu]
Saya tidak percaya dia mempunyai hati yang begitu keji sehingga sanggup melakukan sesuatu yang begitu teruk terhadap rakannya sendiri.
3 contoh lagi
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Watak jahat dalam novel ini mempunyai sifat yang hina dan langsung tidak mempunyai empati terhadap orang lain.
การเอารัดเอาเปรียบgaan-ao-rát-ao-bprìiapผู้ที่pûu-tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngคนkonใจjaiจัณฑาลjan-taanที่tîiสังคมsǎng-komควรkuuanประณามbprà-naam
Mengeksploitasi golongan yang lemah demi kepentingan peribadi adalah perbuatan orang yang keji yang harus dikutuk oleh masyarakat.
เขาkǎoซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wáiภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngนักบุญnák-bunซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jai
Dia menyembunyikan sifat kejinya di sebalik wajah seorang wali, sehingga benar-benar memperdayakan semua orang di sekelilingnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa จัณฑาล disebut จัณ-ทาน?

jan-taan

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

jan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada