จริยา
jà-rí-yaaMaksud
1Kata NamaB2
tingkah laku; kelakuan
tingkah laku, kelakuan, atau adab, selalunya merujuk kepada tingkah laku yang wajar atau bermoral
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1model; contoh; teladan2corak; templat; arketip3duluan; presedenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiในด้านnai dâanในด้านnai dâandari segi; berkenaan dengan; mengenaiกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1tingkah laku; kelakuan; pembawaan2gerak isyarat; pergerakan; gerak-geri3tindakan; perbuatan (sastera, agama Buddha)จริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1tingkah laku; kelakuan2temperamen mental (agama Buddha)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuๆ-
Ibu bapa harus menjadi contoh teladan yang baik dari segi tingkah laku dan pekerti untuk anak-anak mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงเรียนrong rianแห่งนี้hàeng néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสอนsŏnวิชาการwi-chaa gaanแต่ยังdtàe yangเน้นnénการปลูกฝังgaan bplòok făngจริยาjà-rí-yaaที่têeดีงามdee ngaamให้แก่hâi gàeนักเรียนnák riianด้วยdûuay
Sekolah ini bukan sahaja mengajar akademik tetapi juga menekankan penerapan tingkah laku yang baik dalam kalangan pelajar.
สตรีsà-dtreeชาววังchaao wangในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้รับdâi rápการอบรมgaan òp-romเรื่องrêuuangจริยาjà-rí-yaaและláeมารยาทmaa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Wanita istana pada masa lalu telah dilatih dengan baik dalam tingkah laku dan budi bahasa.
ผู้pôoที่têeจะjàเป็นผู้นำbpen pôo namคนkonได้dâiจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeจริยาjà-rí-yaaอันanดีงามdee ngaamและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngผู้อื่นpôo èun
Mereka yang akan memimpin orang lain mestilah terdiri daripada orang yang mempunyai tingkah laku yang mulia dan dihormati oleh orang lain.
2Kata NamaC1
temperamen mental (agama Buddha)
Sifat mental yang lazim pada seseorang dalam agama Buddha, yang dikelaskan kepada beberapa jenis mengikut kecenderungan seperti keinginan, kemarahan atau kepercayaan.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1tingkah laku; kelakuan2temperamen mental (agama Buddha)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap (item diambil kira secara berasingan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganberbeza; berlainanบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaipanas baran; mudah marahส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1iman; kepercayaan; pengabdian2mempercayai sepenuhnya; memuliakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Sami itu menjelaskan bahawa setiap orang mempunyai perangai yang berbeza: ada yang mudah marah, manakala yang lain mempunyai kepercayaan yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้สอนpôo sŏnกรรมฐานgam-má-tăanควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaจริยาjà-rí-yaaของkŏngผู้ฝึกphûu-fùekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakวิธีwí-teeฝึกfèukที่têeเหมาะกับmòr gàpพื้นpéunนิสัยní-săiทางใจtaang jai
Menurut ajaran Buddha, guru meditasi harus mempertimbangkan perangai pengamal ketika memilih kaedah yang sesuai dengan kecenderungan mental asas mereka.
การจำแนกgaan jam-nâekจริยาjà-rí-yaaออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างdtàangๆ-เช่นchênราraaคkจริยาjà-rí-yaaและláeโทtohสsจริยาjà-rí-yaaช่วยให้chûuai hâiครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanแนะนำnáe-namกรรมฐานgam-má-tăanได้dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแนวโน้มnaeo nómทางtaangจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
Pengelasan perangai kepada beberapa jenis, seperti yang didominasi oleh keinginan atau kemarahan, membantu guru mengesyorkan amalan meditasi yang sesuai dengan kecenderungan mental pengamal.
การรู้gaan róoจริยาjà-rí-yaaของkŏngตนdtonมิใช่mí châiการตีgaan dteeตราdtraaว่าwâaเป็นbpenคนkonโลภlôhpหรือrĕuคนkonโกรธง่ายgròht ngâaiหากhàakเป็นbpenการรู้เท่าทันgaan róo tâo tanพื้นpéunนิสัยní-săiทางtaangจิตjìtเพื่อpêuuaเลือกlêuuakแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกื้อกูลgêuua-goonต่อdtòการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêt
Mengenali perangai diri bukan bermaksud melabelkan diri sebagai tamak atau mudah marah; sebaliknya, ia bermaksud memahami kecenderungan mental asas diri untuk memilih amalan yang membantu mengurangkan kekotoran batin.