จับตามอง(jàp dtaa mong)
Maksud
1Kata KerjaB1
memerhati dengan teliti; mengawasi; memantau
memerhatikan seseorang atau sesuatu secara teliti dari semasa ke semasa; mengawasi dengan rapi
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesจับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1memerhati dengan teliti; mengawasi; memantau2menjadi tumpuan; di bawah pengawasanผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Polis sedang memerhatikan lelaki itu dengan teliti.
2Kata KerjaB2
menjadi tumpuan; di bawah pengawasan
menarik perhatian penuh atau diperhatikan dengan teliti oleh orang lain (sering kali dalam frasa tetap seperti menjadi tumpuan, diperhatikan).
Contoh
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1orang baharu; pendatang baharu; muka baharu2baharu; sedang meningkat naik; kurang berpengalamanคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongdiperhatikan dengan teliti; menjadi tumpuanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1siri TV/web2siri (set karya/acara berkaitan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพลุplúพลุplú1bunga api; suar2bunga api percik; bunga api kecilแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)
Pelakon baharu ini menarik banyak perhatian selepas sirinya menjadi sangat popular.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongmemerhatikan [seseorang]/[sesuatu] dengan penuh teliti; memerhati [sesuatu] dengan rapat
memerhatikan [seseorang]/[sesuatu] dengan penuh teliti; memerhati [sesuatu] dengan rapat
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1memerhatikan; memantau dengan rapat2di bawah pengawasan ketat; diawasi rapat
- memerhatikan; memantau dengan rapat
- di bawah pengawasan ketat; diawasi rapat
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doomemerhati dengan teliti; mengawasi; memantau
memerhati dengan teliti; mengawasi; memantau
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytmemerhati dengan teliti; mengawasi [seseorang]/[sesuatu]
memerhati dengan teliti; mengawasi [seseorang]/[sesuatu]
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaammemantau; mengikuti dengan teliti
memantau; mengikuti dengan teliti
Pecahan Perkataan
+
มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangBahagian 2
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mongmemerhati dengan teliti; mengawasi; memantau