ควั่น
kwânMaksud
1Kata KerjaB2
memotong sekeliling [sesuatu]; menakik sekeliling [sesuatu]
Membuat potongan membulat atau alur mengelilingi [sesuatu], selalunya tidak dipotong habis, contohnya semasa menyediakan buah.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralวิธีwí-teeวิธีwí-teekaedah; caraควั่นkwânควั่นkwân1memotong sekeliling [sesuatu]; menakik sekeliling [sesuatu]2memintal untaian bersama-samaมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ปอกbpòkปอกbpòkkupas; kopekเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Ibu saya mengajar saya cara membuat kelaran membulat pada mangga untuk memudahkannya dikupas.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Apabila anda hendak membuat kelaran membulat pada buah lontar, anda mesti menggunakan pisau yang tajam dan sangat berhati-hati.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Untuk mengetut dahan, kita mesti membuat kelaran membulat di sekeliling kulit kayu dengan berhati-hati supaya tidak merosakkan tisu dalaman.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
Tukang itu perlahan-lahan membuat alur bulat pada buku buluh untuk menyediakannya bagi membuat bekas air mengikut cara tradisional.
2Kata KerjaB2
memintal untaian bersama-sama
Memintal benang, serat atau untaian halus lain bersama-sama untuk membuat tali.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1kapas (serat)2pokok kapasมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniควั่นkwânควั่นkwân1memotong sekeliling [sesuatu]; menakik sekeliling [sesuatu]2memintal untaian bersama-samaรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1bersama-sama; secara kolektif2berkumpul; bersatu; menggabungkan3berjumlah; mencapai keseluruhanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; barangan
Nenek memilin benang kapas bersama-sama untuk membuat tali bagi mengikat barang.
3 contoh lagiPapar kurang
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Tali ini diperbuat daripada serat jut yang dipilin bersama-sama, jadi tali ini kuat dan tidak mudah putus.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Jika serat tidak dipilin bersama-sama dengan cukup ketat, tali itu mungkin terurai apabila ditarik dengan kuat.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
Tukang itu beransur-ansur memilin serat jut bersama-sama, bahagian demi bahagian, sambil mengekalkan ketegangan yang sekata supaya ketebalan tali itu seragam sepanjang keseluruhannya.