กุ๊กกิ๊ก(gúk-gík)
Maksud
1Kata SifatB1
romantis secara manja; manis
romantis secara manja, manis, dan penuh kasih sayang, terutamanya dalam gaya cinta monyet atau anak muda
Contoh
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màipasangan pengantin baruคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3sepasang; pasangan4penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1menawan hati; mudah disukai (perwatakan)2baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)3comel; menawan; manisกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantis secara manja; manis2comel dan kecil3bermain mata secara manjaกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Pasangan pengantin baharu ini sangat manis dan bersikap romantik antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtĕung máe jàคบกันkóp ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangมีmeeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkเหมือนmĕuuanเพิ่งpêrngจีบjèepกันganใหม่ๆmài mài
Walaupun mereka sudah bertahun-tahun bercinta, mereka masih mempunyai detik-detik romantik seperti baru mula mengurat.
ฉันchănชอบchôpดูdooซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเพราะpráwพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkมีmeeฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkให้ดูhâi dooเยอะyéh
Saya suka menonton siri Korea kerana hero dan heroinnya mempunyai banyak babak romantik yang manis untuk ditonton.
การมีgaan meeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkให้hâiกันganในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanช่วยchûuaiรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคู่รักkôo rákให้hâiยืนยาวyeun-yaao
Mempunyai detik-detik romantik antara satu sama lain dalam kehidupan seharian membantu mengekalkan hubungan yang berpanjangan bagi pasangan.
2Kata KerjaB1
bermain mata secara manja
bermain mata secara manja atau mempunyai hubungan romantis yang santai dan tidak serius
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantis secara manja; manis2comel dan kecil3bermain mata secara manjaกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; sering
Dia sering suka bermain cinta dengan rakan sekerjanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiฉันchănเคยkoeiมีmeeคนkonที่têeคุยกันkui ganแบบbàepกุ๊กกิ๊กgúk-gíkแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiคบkópเป็นbpenแฟนfaen
Semasa saya di universiti, saya pernah mempunyai seseorang yang saya ajak bermain cinta, tetapi kami tidak menjadi pasangan kekasih.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtòokนักข่าวnák kàaoถ่ายรูปtàai rôopตอนdtonกำลังgam-langกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpนางแบบnaang bàepในnaiร้านอาหารráan aa-hăan
Pelakon itu telah diambil gambarnya oleh wartawan semasa sedang bermain cinta dengan seorang model di sebuah restoran.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแอบàepไปbpaiกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpเลขาlay-kăaทำให้tam hâiภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Khabar angin tentang dia menjalin hubungan romantik secara rahsia dengan setiausahanya membuatkan isterinya sangat tidak berpuas hati.
3Kata SifatB1
comel dan kecil
comel, kecil, dan menawan, selalunya merujuk kepada barang perhiasan, aksesori, atau pernak-pernik
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya menyebabkan; hanya membawa kepada2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya mempunyai; tidak ada selainของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantis secara manja; manis2comel dan kecil3bermain mata secara manjaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1menawan hati; mudah disukai (perwatakan)2baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)3comel; menawan; manisเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1di mana-mana sahaja; di merata-rata tempat2sangat penuh; padat
Kedai ini penuh dengan perhiasan kecil yang comel dan menarik.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkชิ้นchínเล็กๆlék lékที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakญี่ปุ่นyìi-bpùn
Kakak saya suka mengumpul barang hiasan kecil yang comel yang dibeli dari Jepun.
บนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanของkŏngเธอterมีmeeของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkวางเรียงwaang riiangรายraaiเพื่อpêuuaสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jai
Meja beliau dipenuhi dengan aksesori kecil yang comel untuk memberi inspirasi kepadanya.
ตลาดนัดdtà-làat nátสุดสัปดาห์sùt sàp-daaเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkงานngaanแฮนด์เมดhaen-mâytที่têeดึงดูดdeung dòotวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâak
Pasar lambak hujung minggu merupakan pusat barangan hiasan buatan tangan yang comel yang menarik ramai remaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gíkromantis secara manja; manis