การถอยห่าง(gaan tŏi hàang)
Maksud
1Kata NamaB2
berundur; penjarakan fizikal
tindakan berundur atau menjarakkan kedudukan fizikal dari suatu posisi, seseorang, atau objek
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1huruf besar (bahasa basahan)2besar; bertubuh besarกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเห่าhàoเห่าhào1menyalak2menengking; menempelak3salakan (bunyi anjing)4membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1penjarakan; pengunduran (sosial/emosi)2berundur; penjarakan fizikalออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1pilihan; opsyen; alternatif2alternatif (sebagai pilihan lain)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2pada akhirnya; akhirnya3sangat; teramat (tidak formal)
Apabila dia melihat anjing besar itu menyalak, berundur adalah pilihan yang paling selamat.
7 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng hâiผู้คนpôo konถอยห่างtŏi hàangจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Polis mengarahkan orang ramai supaya berundur dari tempat kejadian demi keselamatan.
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสำหรับsăm-ràpนักปีนเขาnák bpeen-kăoมือใหม่meu mài
Berundur dengan berhati-hati dari tepi tebing adalah sangat penting bagi pendaki baru.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไฟไหม้fai mâiการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiapสามารถsăa-mâatช่วยชีวิตchûuai chee-wítได้dâi
Dalam situasi kebakaran, pengunduran yang cepat dan teratur dari bangunan boleh menyelamatkan nyawa.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatศึกษาsèuk-săaการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngกาแล็กซีgaa-láek-seeเพื่อpêuuaคำนวณkam-nuuanอัตราàt-dtraaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเอกภพèk-gà-póp
Ahli astronomi mengkaji pengunduran galaksi untuk mengira kadar pengembangan alam semesta.
การสังเกตgaan săng-gàytปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดอdoปbpaเปลbplayอร์ช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatยืนยันyeun yanการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngวัตถุwát-tùในnaiอวกาศà-wá-gàatที่อยู่têe yòoไกลโพ้นglai pónได้dâi
Memerhati kesan Doppler membantu saintis mengesahkan pengunduran objek cakerawala yang jauh.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการวัดgaan wátการเคลื่อนgaan klêuuanไปbpaiทางtaangแดงdaengredshiftเป็นbpenหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทฤษฎีtrít-sà-deeการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngดาราจักรdaa-raa-jàk
Data daripada ukuran anjakan merah merupakan bukti empirikal yang menyokong teori pengunduran galaksi.
ความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungถึงtĕungกลไกgon gaiเบื้องหลังbêuuang lăngการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngเทหวัตถุtay-hà-wát-tùในnaiจักรวาลjàk-grà-waanยังคงyang kongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiที่สุดtêe sùtของkŏngวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
Pemahaman yang mendalam tentang mekanisme di sebalik pengunduran jasad cakerawala kekal sebagai salah satu soalan yang paling mencabar dalam astrofizik.
2Kata NamaC1
penjarakan; pengunduran (sosial/emosi)
tindakan menjadi kurang terlibat, kurang rapat, atau kurang peduli dalam sesuatu hubungan, kumpulan, atau keadaan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganperbalahan; pergaduhanครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunการถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1penjarakan; pengunduran (sosial/emosi)2berundur; penjarakan fizikalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóisedikit demi sedikit; beransur-ansur
Selepas pertengkaran besar itu, saya dapat merasakan dia menjauhkan diri secara beransur-ansur.
3 contoh lagiPapar kurang
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmเดิมdermของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konสงสัยsŏng săiว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
Tindakannya menjauhkan diri daripada kumpulan rakan lamanya membuatkan ramai tertanya-tanya jika dia mempunyai sebarang masalah peribadi.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítก็gâwเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngไว้wáiได้dâi
Kadangkala, menjauhkan diri daripada hubungan yang toksik adalah satu-satunya cara untuk mengekalkan jati diri seseorang.
ผู้นำพรรคpôo nam pákแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeถอยห่างtŏi hàangจากjàakนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópทางการเมืองtaang gaan meuuangที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Pemimpin parti itu jelas memberikan isyarat untuk menjauhkan diri daripada dasar tersebut bagi mengurangkan kesan politik yang bakal menyusul.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàangberundur; penjarakan fizikal