กระแดะ
grà-dɛ̀Maksud
1Kata SifatB2
berlagak; dibuat-buat; palsu
berkelakuan dengan cara yang dibuat-buat, berlagak, atau tidak semula jadi untuk kelihatan lebih halus, bergaya, atau kelas atas; berlagak sombong
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1aksen; loghat2nada; intonasi; cara percakapanกระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1berlagak; dibuat-buat; palsu2berkelakuan dibuat-buat; berlagakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâanampaknya; seolah-olahตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1negara asing; luar negara (kolokial)2ke luar negara; di luar negara (kolokial)3asing; import (kolokial)
Dia bercakap dengan aksen yang sangat dibuat-buat, berlagak seperti dia baru pulang dari luar negara.
3 contoh lagiPapar kurang
กินพิซซ่าgin-pít-sâaใช้มือchái-mʉʉหยิบyìpก็ได้gɔ̂-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiมีดmîitกับgàpส้อมsɔ̂ɔmหรอกrɔ̀k
Anda boleh makan piza dengan tangan; tidak perlu mengada-ngada menggunakan pisau dan garpu.
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Setiap kali dia pergi ke restoran mewah, sikap berlagaknya menjadi sangat ketara sehinggakan kawan-kawannya berasa tidak selesa.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
Dia cuba membeli beg berjenama untuk membina imej kelas atasan, tetapi semua orang boleh nampak bahawa ia hanyalah sekadar perbuatan berlagak.
2Kata KerjaB2
berkelakuan dibuat-buat; berlagak
berkelakuan dengan cara yang dibuat-buat atau berlagak, seolah-olah cuba kelihatan lebih halus, bergaya, atau lebih hebat; sering digunakan sebagai penghinaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholไวน์waaiไวน์waaiwainเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1berlagak; dibuat-buat; palsu2berkelakuan dibuat-buat; berlagakสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)มากินmaa-ginมากินmaa-gindatang makanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โชว์chooโชว์choo1tunjuk; pamer; persembahkan2pertunjukan; persembahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriรวยruuaiรวยruuai1kaya; berada2dengan lembut; samar-samar
Dia langsung tidak suka minum wain, tetapi dia dengan berlagaknya memesan minuman tersebut semata-mata untuk menunjuk-nunjuk yang dia kaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
Jika anda tidak boleh berbahasa Inggeris, beritahu sahajalah secara terus-terang; janganlah berlagak cuba untuk bertutur dalam bahasa tersebut.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกระแดะgrà-dɛ̀ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaซื้อsʉ́ʉรถหรูrót-rǔuเพียงpiiangเพราะprɔ́อยากyàakมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaในnaiสังคมsǎng-kom
Walaupun dia tidak mempunyai wang, dia masih dengan berlagaknya meminjam daripada orang lain untuk membeli kereta mewah hanya untuk menjaga penampilan dalam masyarakat.
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Gajinya amat sedikit, tetapi dia dengan berlagaknya memakai barangan berjenama dari atas ke bawah semata-mata untuk menunjuk-nunjuk kepada orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |