กระแดะ
krà-dàe
Maksud
1Kata SifatB2
berlagak; dibuat-buat; palsu
berkelakuan dengan cara yang dibuat-buat, berlagak, atau tidak semula jadi untuk kelihatan lebih halus, bergaya, atau kelas atas; berlagak sombong
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1aksen; loghat2nada; intonasi; cara percakapanกระแดะkrà-dàeกระแดะkrà-dàe1berlagak; dibuat-buat; palsu2berkelakuan dibuat-buat; berlagakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเหมือนว่าmĕuuan wâaเหมือนว่าmĕuuan wâanampaknya; seolah-olahตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1negara asing; luar negara (kolokial)2ke luar negara; di luar negara (kolokial)3asing; import (kolokial)
Dia bercakap dengan aksen yang sangat dibuat-buat, berlagak seperti dia baru pulang dari luar negara.
2Kata KerjaB2
berkelakuan dibuat-buat; berlagak
berkelakuan dengan cara yang dibuat-buat atau berlagak, seolah-olah cuba kelihatan lebih halus, bergaya, atau lebih hebat; sering digunakan sebagai penghinaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholไวน์waiไวน์waiwainเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กระแดะkrà-dàeกระแดะkrà-dàe1berlagak; dibuat-buat; palsu2berkelakuan dibuat-buat; berlagakสั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)มากินmaa ginมากินmaa gin1datang untuk makan (niat/masa depan)2datang makanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)โชว์chôhโชว์chôh1tunjuk; pamer; persembahkan2pertunjukan; persembahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiรวยruuayรวยruuay1kaya; berada2tajam; menyengat (bau/rasa) [tidak formal]
Dia langsung tidak suka minum wain, tetapi dia dengan berlagaknya memesan minuman tersebut semata-mata untuk menunjuk-nunjuk yang dia kaya.