แอ่ว
àew
의미
1동사B1
여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)
여가를 위해 여행하거나 외출하다, 재미로 장소를 방문하다 (태국 북부 방언, 'เที่ยวเที่ยวtîao1[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing2[to] make the rounds; visit around3trip; outing4time; round (classifier)'와 동일하게 쓰일 때가 많음).
예문
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1쉬는 날; 휴일2공휴일3정기 휴일 (상점/기업의)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แอ่วàewแอ่วàew1여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)2놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)3구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)ดอยอินทนนท์doi in-tá-nonดอยอินทนนท์doi in-tá-non도이 인타논 (태국의 산)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)
이번 휴가에 우리는 도이인타논으로 놀러 갈 거예요.
2동사B1
놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)
사교적으로 사람들과 어울려 놀거나 즐거운 시간을 보내기 위해 외출하다 (태국 북부 방언).
예문
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แอ่วàewแอ่วàew1여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)2놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)3구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
오늘 저녁에 친구 집에 놀러 갈까요?
3동사B2
구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)
특히 แอ่วสาว '여자에게 구애하다'와 같은 구절에서, 구애하거나 추파를 던지다 (북부 태국어)
예문
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다หล่อlòหล่อlò1주조하다; 틀에 부어 만들다2(의식에서) 물을 붓다3멋진; 끝내주는 (속어)4잘생긴 (남성)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1의심하다; 불확실해하다2의심하다; 혐의를 두다3의심; 의구심4~일까 궁금하다; 아마도 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แอ่วàewแอ่วàew1여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)2놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)3구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)สาวsăaoสาวsăao1젊은 여성; 처녀2분류사: 젊은 여성 (명)3젊은; 앳된 (여성)4끌어당기다; 감아올리다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)
우리 형은 매일 멋지게 차려입어요. 어딘가에서 여자에게 구애하려는 것 같아요.