แล้วใจ(láeo jai)
의미
1동사B2
만족하다, 흡족하다
(욕구를 충족시키거나 마음껏 무언가를 한 후) 만족하다, 흡족해하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ด่าdàaด่าdàa1욕하다; 모욕하다2꾸짖다; 야단치다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เกลียดglìiatเกลียดglìiat미워하다; 혐오하다จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1만족하다, 흡족하다2안심하다ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe걸어서 벗어나다; 자리를 피하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)
그는 떠나기 전에 미워하는 사람에게 마음껏 욕설을 퍼부었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
더 이상 슬퍼하지 않도록 그냥 마음껏 울게 내버려 두세요.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
오랫동안 참아온 그녀는 쇼핑을 가서 마음껏 돈을 쓰기로 결심했습니다.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
그는 다시 업무에 복귀하기 전, 긴 연휴 동안 좋아하는 시리즈를 보며 마음껏 시간을 보냈습니다.
2동사C1
안심하다
근심이나 불안에서 벗어나다, 안심하고 걱정을 멈추다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히รู้rúuรู้rúu1알게 되다; 깨닫다; 알아내다2적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다3알다; 인지하다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ลูกlôokลูกlôok1열매; 과일2과일·공 등 특정 사물의 분류사3자녀; 아들; 딸4공; 구형 물체5(동물의) 새끼เดินทางdern taangเดินทางdern taang여행하다; 이동하다ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다อย่างyàangอย่างyàang1분류사 (종류/유형 지칭)2방식; 방법3종류; 유형; 부류4~하게 (부사 파생)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1만족하다, 흡족하다2안심하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuang안도하는, 걱정이 없는
자녀가 집에 무사히 도착했다는 것을 알게 되자 부모님은 안심하고 걱정을 멈췄습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
건강 검진 결과 심각한 질병이 아니라는 것이 밝혀진 후, 그는 안도하며 평범한 생활로 돌아갔습니다.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
수년간 끌어온 소송이 잘 마무리되어 모든 당사자가 안도하고 앞으로 나아갈 준비가 되었습니다.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
마지막 부채 부담을 완전히 해결했을 때, 그는 마치 가슴 위의 산을 내려놓은 듯 안도했습니다.
단어 분석
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai만족하다, 흡족하다