แล้วใจ(láeo jai)
의미
1동사B2
만족하다, 흡족하다
(욕구를 충족시키거나 마음껏 무언가를 한 후) 만족하다, 흡족해하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ด่าdàaด่าdàa1꾸짖다; 야단치다2욕하다; 모욕하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เกลียดglìiatเกลียดglìiat1미워하다; 혐오하다2몹시 싫어하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1만족하다, 흡족하다2안심하다ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe걸어서 벗어나다; 자리를 피하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
그는 떠나기 전에 미워하는 사람에게 마음껏 욕설을 퍼부었습니다.
2동사C1
안심하다
근심이나 불안에서 벗어나다, 안심하고 걱정을 멈추다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1만족하다, 흡족하다2안심하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuang안도하는, 걱정이 없는
자녀가 집에 무사히 도착했다는 것을 알게 되자 부모님은 안심하고 걱정을 멈췄습니다.
단어 분석
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)파트 1
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai만족하다, 흡족하다