แปลบๆ
bplàep bplàep의미
1부사B1
(통증이) 날카로운; 찌르는 듯한
날카롭고 갑작스러우며 짧은 방식으로; 빠르고 찌르는 듯하거나 욱신거리며 나타나는 통증을 묘사함.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1치통2이가 아프다, 치통이 있다แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1(통증이) 날카로운; 찌르는 듯한2잠깐 번쩍이는; 깜박이는ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ병원에 가다, 의사를 보러 가다ฟันfanฟันfan1이; 치아2톱니; 기어의 이3베다; 내리치다; 자르다4삭감하다; 깎다 (비격식)5바가지 씌우다 (속어)6돈을 긁어모으다; 큰 이익을 내다 (속어)7성관계를 갖다 (속어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
치아가 찌르는 듯이 날카롭게 아파서 치과에 가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
물건을 집으려고 몸을 굽혔을 때, 즉시 허리에 날카로운 통증을 느꼈습니다.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
그는 가슴에 날카롭고 간헐적인 통증을 느껴서 병원에 가기로 결정했습니다.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
이 질환의 증상은 팔다리를 따라 바늘로 찌르는 듯한 날카로운 통증을 느끼는 것입니다.
2부사B2
잠깐 번쩍이는; 깜박이는
짧은 순간 동안 나타났다 사라지며 빠르게 번쩍이는 모양으로; 깜박거리는.
예문
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt fai전구; 조명 튜브ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruua주방; 부엌เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìt가깝게; 연속해서; 잇따라ดับdàpดับdàp1꺼지다; 멈추다2끄다; 전원을 끄다3꺼진; 작동하지 않는4사라지다; 사그라들다 (비유)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1(통증이) 날카로운; 찌르는 듯한2잠깐 번쩍이는; 깜박이는สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1의심하다; 불확실해하다2의심하다; 혐의를 두다3~일까 궁금하다; 아마도 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)
주방의 전구가 깜빡거리기 시작했습니다. 고장 난 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
폭풍이 치는 동안 멀리서 번개가 번쩍이는 것을 보았습니다. 정말 무서웠어요.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
그의 오래된 컴퓨터 화면에는 이상한 색깔의 선들이 계속 깜빡거려서 눈이 정말 아픕니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แปลบๆ는 왜 แปลบ-แปลบ로 읽을까요?
bplàep bplàep
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplàep
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep(통증이) 날카로운; 찌르는 듯한(통증이) 날카로운; 찌르는 듯한단어